1
00:01:01,687 --> 00:01:04,350
- Привет, милый.
- Привет, мама.
2
00:01:07,484 --> 00:01:09,567
Ты чувствуешь себя лучше?
3
00:01:09,653 --> 00:01:11,565
Немного.
4
00:01:12,406 --> 00:01:14,238
- Угадай, что.
- Что?
5
00:01:14,950 --> 00:01:16,566
Твой дедушка здесь.
6
00:01:16,660 --> 00:01:19,198
Мама, ты не можешь сказать ему, что я больна?
7
00:01:19,997 --> 00:01:23,035
Ты болен. Вот почему он здесь.
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,707
Он ущипнет меня за щеку.
9
00:01:24,793 --> 00:01:26,329
Я ненавижу это.
10
00:01:26,420 --> 00:01:28,127
Может быть, он этого не сделает.
11
00:01:28,755 --> 00:01:31,623
Привет! Как больной?
12
00:01:31,717 --> 00:01:33,083
Хм?
13
00:01:35,596 --> 00:01:38,589
Думаю, я оставлю вас двоих, приятелей, в покое.
14
00:01:38,682 --> 00:01:41,015
Я принес тебе особенный подарок.
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,808
- Что это такое?
- Открой.
16
00:01:48,317 --> 00:01:50,354
- Книга?
- Это верно.
17
00:01:50,444 --> 00:01:53,653
Когда я был в твоем возрасте,
телевидение называлось книгами.
18
00:01:53,739 --> 00:01:55,947
И это особенная книга.
19
00:01:56,033 --> 00:01:59,322
Это была книга моего отца
читал мне, когда я болел,
20
00:01:59,411 --> 00:02:01,994
и я читал это твоему отцу.
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,197
И сегодня я прочту это вам.
22
00:02:05,083 --> 00:02:07,791
- В нем есть какой-нибудь спорт?
- Вы шутите?
23
00:02:08,378 --> 00:02:11,746
Фехтование, драки, пытки, месть,
24
00:02:11,840 --> 00:02:15,675
гиганты, монстры, погони, побеги,
25
00:02:15,761 --> 00:02:18,299
настоящая любовь, чудеса.
26
00:02:18,388 --> 00:02:20,220
Звучит не так уж и плохо.
27
00:02:20,307 --> 00:02:22,720
- Я постараюсь не заснуть.
- Ой.
28
00:02:22,809 --> 00:02:26,177
Что ж, большое спасибо.
Это очень мило с твоей стороны.
29
00:02:26,271 --> 00:02:28,684
Ваш вотум доверия ошеломляет.
30
00:02:29,733 --> 00:02:30,849
Все в порядке.
31
00:02:31,860 --> 00:02:33,692
Принцесса-невеста...
32
00:02:35,697 --> 00:02:37,484
С. Моргенштерна.
33
00:02:37,574 --> 00:02:38,781
Глава первая.
34
00:02:39,993 --> 00:02:44,533
«Лютик был выращен на маленькой ферме
в стране Флорин.
35
00:02:44,623 --> 00:02:47,331
Ее любимые занятия
катались на ее лошади
36
00:02:47,417 --> 00:02:50,160
и мучить фермерского мальчика
там это сработало.
37
00:02:50,253 --> 00:02:54,497
Его звали Уэстли,
но она никогда не называла его так."
38
00:02:54,591 --> 00:02:56,628
Разве это не чудесное начало?
39
00:02:57,427 --> 00:03:00,170
Да, это действительно хорошо.
40
00:03:00,263 --> 00:03:04,177
"Ничто не дало Лютику
столько же удовольствия, сколько командовать Уэстли."
41
00:03:04,893 --> 00:03:07,886
Фермерский мальчик, отполируй седло моей лошади.
42
00:03:08,438 --> 00:03:10,851
Я хочу увидеть свое лицо
сияет в нем к утру.
43
00:03:10,941 --> 00:03:12,682
Как хочешь.
44
00:03:15,987 --> 00:03:19,151
«Как пожелаешь» — это все, что он ей когда-либо говорил».
45
00:03:21,618 --> 00:03:24,406
Фермерский мальчик, наполни их водой.
46
00:03:25,997 --> 00:03:27,954
Пожалуйста?
47
00:03:28,667 --> 00:03:30,374
Как хочешь.
48
00:03:34,423 --> 00:03:36,756
"В тот день она была поражена, обнаружив
49
00:03:36,842 --> 00:03:38,754
что когда он говорил «как пожелаете»,
50
00:03:38,844 --> 00:03:40,927
Он имел в виду: «Я люблю тебя». '
51
00:03:43,473 --> 00:03:48,559
И еще удивительнее был тот день
она поняла, что действительно любит его».
52
00:03:50,105 --> 00:03:51,221
Фермерский мальчик.
53
00:03:57,362 --> 00:03:59,524
Принеси мне этот кувшин?
54
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
Как хочешь.
55
00:04:26,057 --> 00:04:27,969
<Я> Держи. Подожди.
56
00:04:28,059 --> 00:04:30,893
Что это?
Ты пытаешься меня обмануть?
57
00:04:30,979 --> 00:04:32,891
Ч-где спорт?
58
00:04:34,065 --> 00:04:35,772
Это книга о поцелуях?
59
00:04:35,859 --> 00:04:37,566
Ждать. Просто подожди.
60
00:04:37,652 --> 00:04:39,393
Ну когда же станет хорошо?
61
00:04:39,488 --> 00:04:42,026
Ладно, не снимай рубашку. Дай мне прочитать.
62
00:04:42,866 --> 00:04:45,199
«У Уэстли не было денег на женитьбу,
63
00:04:45,285 --> 00:04:47,743
поэтому он собрал свои немногочисленные вещи
и покинул ферму
64
00:04:47,829 --> 00:04:49,661
искать счастья за морем.
65
00:04:50,248 --> 00:04:53,036
Это было очень эмоциональное время
для Лютика."
66
00:04:53,126 --> 00:04:55,789
Я не верю в это.
67
00:04:56,421 --> 00:04:58,879
Боюсь, я больше никогда тебя не увижу.
68
00:04:58,965 --> 00:05:01,002
Конечно, вы это сделаете.
69
00:05:02,010 --> 00:05:04,252
Но что, если с тобой что-то случится?
70
00:05:07,641 --> 00:05:09,223
Услышьте это сейчас.
71
00:05:10,727 --> 00:05:12,810
Я всегда приду за тобой.
72
00:05:13,939 --> 00:05:16,306
Но как можно быть уверенным?
73
00:05:17,025 --> 00:05:18,516
Это настоящая любовь.
74
00:05:20,529 --> 00:05:22,816
Думаете, это происходит каждый день?
75
00:05:34,626 --> 00:05:36,913
"Уэстли не добрался до пункта назначения.
76
00:05:37,003 --> 00:05:40,246
Его корабль подвергся нападению
ужасающего пирата Робертса,
77
00:05:40,340 --> 00:05:42,753
который никогда не оставлял пленников в живых.
78
00:05:42,843 --> 00:05:45,631
Когда Лютик узнала новость
что Уэстли был убит..."
79
00:05:45,720 --> 00:05:47,507
Убить пиратов – это хорошо.
80
00:05:47,597 --> 00:05:49,964
"она ушла в свою комнату
и закрой дверь.
81
00:05:50,058 --> 00:05:52,801
И несколько дней она не спала и не ела».
82
00:05:53,812 --> 00:05:55,804
Я никогда больше не полюблю.
83
00:06:01,736 --> 00:06:04,444
"Пять лет спустя,
главная площадь города Флорин
84
00:06:04,531 --> 00:06:06,272
был заполнен как никогда
85
00:06:06,366 --> 00:06:10,360
услышать объявление о
будущая невеста великого принца Хампердинка».
86
00:06:20,130 --> 00:06:21,746
Мои люди,
87
00:06:21,840 --> 00:06:23,957
через месяц,
88
00:06:24,050 --> 00:06:27,964
в нашей стране будет
свое 500-летие.
89
00:06:28,054 --> 00:06:32,139
В тот закат,
Я женюсь на леди
90
00:06:32,225 --> 00:06:35,764
кто был когда-то
простолюдин вроде вас.
91
00:06:35,854 --> 00:06:37,390
Но возможно
92
00:06:37,480 --> 00:06:41,565
теперь вы не найдете ее обычной.
93
00:06:41,651 --> 00:06:45,315
- Хотели бы вы с ней встретиться?
- Да!
94
00:06:45,405 --> 00:06:47,021
Мои люди,
95
00:06:48,408 --> 00:06:51,617
принцесса Лютик!
96
00:07:12,766 --> 00:07:16,009
"Пустота Лютика поглотила ее.
97
00:07:16,102 --> 00:07:19,686
Хотя закон страны дал Хампердинку
право выбирать себе невесту,
98
00:07:20,398 --> 00:07:22,515
она его не любила.
99
00:07:27,197 --> 00:07:31,282
Несмотря на заверения Хампердинка
что она полюбит его,
100
00:07:31,368 --> 00:07:34,987
единственная радость, которую она нашла
была в ее ежедневной поездке."
101
00:07:46,091 --> 00:07:48,754
Пару слов, миледи?
102
00:07:50,220 --> 00:07:53,713
Мы всего лишь бедные, заблудшие циркачи.
103
00:07:53,807 --> 00:07:56,299
Есть ли поблизости деревня?
104
00:07:56,393 --> 00:07:59,602
Поблизости, на многие мили, ничего нет.
105
00:08:00,271 --> 00:08:03,184
Тогда будет
никто не услышит, как ты кричишь.
106
00:08:10,865 --> 00:08:12,151
Что это ты рвешь?
107
00:08:12,242 --> 00:08:14,985
Это ткань от униформы
армейского офицера Гульдена.
108
00:08:15,078 --> 00:08:16,740
Кто такой Гульдер?
109
00:08:16,830 --> 00:08:20,414
Страна за морем.
Заклятый враг Флорина.
110
00:08:20,500 --> 00:08:22,207
Идти!
111
00:08:22,293 --> 00:08:24,205
Как только лошадь доберется до замка,
112
00:08:24,295 --> 00:08:28,539
ткань заставит принца заподозрить
что гульдерианцы похитили его любовь.
113
00:08:28,633 --> 00:08:31,171
Когда он находит ее тело мертвым
на границе Гульдена,
114
00:08:31,261 --> 00:08:33,753
его подозрения полностью подтвердятся.
115
00:08:33,847 --> 00:08:36,339
Ты никогда ничего не говорил
об убийстве кого-либо.
116
00:08:36,433 --> 00:08:39,267
Я нанял тебя, чтобы ты помог мне начать войну.
117
00:08:39,352 --> 00:08:43,938
Это престижная профессия
с давней и славной традицией.
118
00:08:44,024 --> 00:08:47,108
Я просто не думаю, что это правильно,
убийство невинной девушки.
119
00:08:47,193 --> 00:08:52,359
Я схожу с ума,
или слово «думать» сорвалось с твоих губ?
120
00:08:52,449 --> 00:08:56,193
Вас наняли не за мозги,
ты, гиппопотамическая земля!
121
00:08:56,286 --> 00:08:57,652
Я согласен с Феззиком.
122
00:08:58,580 --> 00:09:00,742
Ох, дурак сказал.
123
00:09:00,832 --> 00:09:03,119
Что с ней происходит
это не совсем ваша забота.
124
00:09:03,209 --> 00:09:04,620
Я убью ее.
125
00:09:04,711 --> 00:09:06,668
И помните об этом. Никогда не забывайте об этом!
126
00:09:06,755 --> 00:09:11,796
Когда я нашел тебя, ты был так пьян, как слюни
ты не мог купить бренди!
127
00:09:11,885 --> 00:09:13,592
А ты!
128
00:09:13,678 --> 00:09:15,761
Без друзей. Безмозглый.
129
00:09:15,847 --> 00:09:17,884
Беспомощный! Безнадежно!
130
00:09:17,974 --> 00:09:21,433
Ты хочешь, чтобы я отправил тебя обратно?
туда, где ты был?
131
00:09:21,519 --> 00:09:24,432
Безработный в Гренландии?
132
00:09:37,243 --> 00:09:41,988
Этот Виццини, он умеет капризничать.
133
00:09:42,082 --> 00:09:44,324
"Суматоха." "Суматоха."
134
00:09:44,417 --> 00:09:47,205
Я думаю, ему нравится кричать на нас.
135
00:09:47,295 --> 00:09:50,504
Вероятно, он не хочет навредить.
136
00:09:52,092 --> 00:09:55,585
Ему очень, очень не хватает обаяния.
137
00:09:56,429 --> 00:09:58,716
У тебя великолепный дар рифмы.
138
00:09:58,807 --> 00:10:02,721
- Да. Да. Иногда.
- Хватит!
139
00:10:02,811 --> 00:10:05,474
Феззик, впереди камни?
140
00:10:05,563 --> 00:10:08,101
Если они есть, мы все умрем.
141
00:10:08,191 --> 00:10:10,478
Никаких больше рифм! Я имею в виду это!
142
00:10:10,568 --> 00:10:13,356
Кто-нибудь хочет арахиса?
143
00:10:22,205 --> 00:10:23,787
К скалам мы доберёмся к рассвету.
144
00:10:26,084 --> 00:10:29,794
- Почему ты это делаешь?
- Убедиться, что за нами никто не следит.
145
00:10:29,879 --> 00:10:32,246
Это было бы немыслимо.
146
00:10:32,340 --> 00:10:35,583
Несмотря на то, что ты думаешь,
тебя поймают.
147
00:10:35,677 --> 00:10:38,886
И когда ты есть,
принц увидит, как вас всех повесят.
148
00:10:38,972 --> 00:10:41,760
Из всех шей на этой лодке, Ваше Высочество,
149
00:10:41,850 --> 00:10:44,388
тот, которым ты должен быть
беспокоиться о себе.
150
00:10:49,315 --> 00:10:53,025
Перестаньте это делать!
Мы все можем расслабиться. Все почти закончилось.
151
00:10:53,111 --> 00:10:55,694
- Ты уверен, что за нами никто не следит?
- Как я тебе говорил,
152
00:10:55,780 --> 00:11:00,195
это было бы абсолютно, совершенно
и всеми другими способами немыслимыми.
153
00:11:00,285 --> 00:11:02,197
Никто в Гульдене не знает, что мы сделали.
154
00:11:02,287 --> 00:11:05,280
И никто во Флорине
мог бы добраться сюда так быстро.
155
00:11:08,334 --> 00:11:10,246
Ради интереса, почему вы спрашиваете?
156
00:11:10,336 --> 00:11:14,546
Нет причин. Внезапно я только что случился
оглянуться назад и увидеть что-то там.
157
00:11:14,632 --> 00:11:16,089
Что?
158
00:11:23,683 --> 00:11:27,051
Наверное какой-то местный рыбак
отправился в ночной круиз для удовольствия
159
00:11:27,145 --> 00:11:29,979
через воды, кишащие угрями.
160
00:11:31,482 --> 00:11:34,475
Что? Входить! Иди за ней!
161
00:11:34,569 --> 00:11:36,231
Я не плаваю.
162
00:11:36,321 --> 00:11:38,062
Я только собачьим веслом.
163
00:11:40,200 --> 00:11:41,782
Вир ушел!
164
00:11:44,829 --> 00:11:46,912
Левый! Левый!
165
00:11:54,505 --> 00:11:57,464
Знаешь ли ты
что это за звук, Ваше Высочество?
166
00:11:57,550 --> 00:12:00,133
Это визжащие угри!
167
00:12:00,220 --> 00:12:02,678
Если ты мне не веришь, просто подожди.
168
00:12:02,764 --> 00:12:07,930
Они всегда становятся громче
когда они собираются питаться человеческой плотью!
169
00:12:11,231 --> 00:12:16,147
Если ты сейчас поплывешь обратно, я обещаю,
никакого вреда вам не будет.
170
00:12:16,236 --> 00:12:19,525
сомневаюсь, что ты получишь такое предложение
от угрей.
171
00:12:29,249 --> 00:12:31,662
Ее не едят
угрями в это время.
172
00:12:32,752 --> 00:12:35,085
- Что?
- Угорь ее не достает.
173
00:12:35,171 --> 00:12:37,959
Я объясняю тебе
потому что ты выглядишь нервным.
174
00:12:38,049 --> 00:12:40,837
Э... Я не нервничал.
175
00:12:42,220 --> 00:12:46,715
Ну, возможно, я был немного обеспокоен,
но это не одно и то же.
176
00:12:46,808 --> 00:12:49,175
Потому что мы можем остановиться сейчас, если хочешь.
177
00:12:49,269 --> 00:12:52,979
Нет, ты мог бы прочитать немного больше,
если хочешь.
178
00:12:53,064 --> 00:12:54,271
М-м-м.
179
00:12:55,066 --> 00:12:57,399
«Знаешь ли ты, что
это звук, Ваше Высочество?
180
00:12:57,485 --> 00:12:59,772
Это визжащие угри».
181
00:12:59,862 --> 00:13:02,275
Мы прошли это, дедушка.
Вы уже это прочитали.
182
00:13:02,365 --> 00:13:07,781
Ох... Ох, боже мой. Я сделал.
Мне жаль. Прошу прощения.
183
00:13:07,870 --> 00:13:09,862
<Я> Хорошо, хорошо. Посмотрим.
184
00:13:09,956 --> 00:13:12,369
Она была в воде.
Угорь шел за ней.
185
00:13:12,458 --> 00:13:15,826
Она была напугана.
Угорь начал нападать на нее, а потом...
186
00:13:18,631 --> 00:13:21,044
Положи ее. Просто опусти ее.
187
00:13:25,847 --> 00:13:27,258
Я думаю, он приближается.
188
00:13:27,348 --> 00:13:30,307
Он нас не касается! Плывите дальше!
189
00:13:31,060 --> 00:13:33,347
Полагаю, ты думаешь, что ты храбрый, не так ли?
190
00:13:34,063 --> 00:13:35,975
Только по сравнению с некоторыми.
191
00:13:42,030 --> 00:13:44,522
Смотреть! Он прямо над нами!
192
00:13:44,615 --> 00:13:47,358
Интересно, использует ли он
тот же ветер, который мы используем.
193
00:13:47,452 --> 00:13:50,945
Кто бы он ни был, он опоздал. Видеть?
194
00:13:53,333 --> 00:13:55,450
Скалы безумия!
195
00:13:55,543 --> 00:13:57,660
Торопиться!
196
00:13:57,754 --> 00:13:59,416
Переместите эту вещь!
197
00:13:59,505 --> 00:14:02,248
И еще вот что!
198
00:14:03,551 --> 00:14:04,667
Переместите это!
199
00:14:09,807 --> 00:14:12,925
Мы в безопасности. Только Феззик
достаточно силен, чтобы подняться на наш путь.
200
00:14:13,019 --> 00:14:15,887
Ему придется плавать часами.
пока он не найдет гавань.
201
00:15:01,109 --> 00:15:05,649
Он взбирается по веревке,
и он нас догоняет.
202
00:15:05,738 --> 00:15:07,320
Невероятно.
203
00:15:09,992 --> 00:15:12,951
- Быстрее!
- Я думал, что иду быстрее.
204
00:15:13,037 --> 00:15:15,199
Ты должен был быть
этот колосс.
205
00:15:15,289 --> 00:15:18,703
Ты был великим, легендарным существом!
И все же он выигрывает!
206
00:15:18,793 --> 00:15:22,628
Ну, я несу троих человек,
и он получил только самого себя.
207
00:15:22,713 --> 00:15:26,332
Я не принимаю оправданий. я просто собираюсь
придется найти себе нового гиганта, вот и все.
208
00:15:26,426 --> 00:15:29,089
Не говори так, Виццини. Пожалуйста?
209
00:15:34,225 --> 00:15:38,310
Я ясно дал понять
что твоя работа под угрозой?
210
00:16:38,956 --> 00:16:41,073
У него очень хорошие руки.
211
00:16:43,211 --> 00:16:46,170
Он не упал? Невероятно.
212
00:16:46,881 --> 00:16:50,795
Ты продолжаешь использовать это слово. я не думаю
это означает то, что вы думаете.
213
00:16:53,137 --> 00:16:55,880
Боже мой. Он лезет.
214
00:16:55,973 --> 00:16:59,933
Кто бы он ни был, он явно нас видел.
с принцессой и поэтому должен умереть.
215
00:17:00,019 --> 00:17:03,103
Ты, неси ее.
Мы направимся прямо к границе Гульдена.
216
00:17:03,189 --> 00:17:07,058
Догоните, когда он умрет.
Если он упадет, хорошо. Если нет, то меч.
217
00:17:08,027 --> 00:17:09,484
Я собираюсь сразиться с ним левшой.
218
00:17:09,570 --> 00:17:11,482
Ты знаешь, как мы торопимся!
219
00:17:11,572 --> 00:17:13,655
Это единственный способ быть удовлетворенным.
220
00:17:13,741 --> 00:17:18,452
- Если я воспользуюсь своим правом, то закончится слишком быстро.
- О, будь по-твоему.
221
00:17:26,003 --> 00:17:28,996
Будьте осторожны.
Людям в масках нельзя доверять.
222
00:17:30,716 --> 00:17:32,298
Я жду!
223
00:17:45,273 --> 00:17:46,434
Привет!
224
00:17:50,486 --> 00:17:51,693
Медленно идет?
225
00:17:52,488 --> 00:17:55,777
Слушай, я не хочу показаться грубым,
но это не так просто, как кажется,
226
00:17:55,866 --> 00:17:58,529
так что я был бы признателен
если бы ты не отвлекал меня.
227
00:17:58,619 --> 00:18:00,030
- Извини.
- Спасибо.
228
00:18:10,131 --> 00:18:12,373
Я не думаю
ты мог бы ускорить процесс?
229
00:18:12,466 --> 00:18:16,380
Если ты так торопишься,
ты можешь опустить веревку или ветку дерева
230
00:18:16,470 --> 00:18:18,553
или найти что-нибудь полезное.
231
00:18:19,390 --> 00:18:23,054
Я мог бы это сделать.
Кажется, у меня здесь есть веревка.
232
00:18:23,144 --> 00:18:25,056
Но я не думаю
ты бы принял мою помощь
233
00:18:25,146 --> 00:18:27,308
поскольку я всего лишь
ожидая, чтобы убить тебя.
234
00:18:28,107 --> 00:18:30,565
Это демпферирует
о наших отношениях.
235
00:18:30,651 --> 00:18:35,112
Но я обещаю, что не убью тебя
пока не достигнешь вершины.
236
00:18:35,197 --> 00:18:39,237
Это очень утешает,
но боюсь, тебе придется просто подождать.
237
00:18:39,327 --> 00:18:40,784
Я ненавижу ждать.
238
00:18:42,038 --> 00:18:44,155
Я могу дать вам слово как испанец.
239
00:18:44,248 --> 00:18:47,741
Ничего хорошего.
Я знал слишком много испанцев.
240
00:18:47,835 --> 00:18:49,918
Есть ли способ, которым ты мне поверишь?
241
00:18:50,004 --> 00:18:52,041
Ничего не приходит на ум.
242
00:18:52,882 --> 00:18:55,750
Клянусь душой моего отца,
Доминго Монтойя.
243
00:18:56,719 --> 00:18:58,756
Вы достигнете вершины живым.
244
00:18:59,430 --> 00:19:00,921
Брось мне веревку.
245
00:19:30,544 --> 00:19:32,456
Спасибо.
246
00:19:32,546 --> 00:19:34,959
Ч-Ч-Мы подождем, пока ты будешь готов.
247
00:19:36,175 --> 00:19:37,882
Еще раз спасибо.
248
00:19:50,856 --> 00:19:53,599
Я не хочу подглядывать,
249
00:19:53,693 --> 00:19:57,403
но у вас случайно не бывает
иметь шесть пальцев на правой руке?
250
00:19:59,198 --> 00:20:01,235
Ты всегда
начинать разговор таким образом?
251
00:20:01,909 --> 00:20:04,902
Моего отца убили
шестипалым человеком.
252
00:20:10,960 --> 00:20:13,828
Мой отец был великим мастером мечей.
253
00:20:13,921 --> 00:20:16,459
Когда появляется шестипалый человек
и попросить специальный меч,
254
00:20:16,549 --> 00:20:18,290
мой отец устроился на эту работу.
255
00:20:19,927 --> 00:20:22,294
Он проработал год, прежде чем закончил.
256
00:20:32,523 --> 00:20:34,185
Я никогда не видел ему равных.
257
00:20:35,901 --> 00:20:39,065
Шестипалый человек
вернулся и потребовал этого,
258
00:20:39,155 --> 00:20:42,398
но за одну десятую обещанной цены.
259
00:20:42,491 --> 00:20:44,699
Мой отец отказывается.
260
00:20:44,785 --> 00:20:48,699
Не говоря ни слова, шестипалый человек
пронзи его сердце.
261
00:20:50,249 --> 00:20:51,706
Я люблю своего отца.
262
00:20:51,792 --> 00:20:55,411
Поэтому, естественно,
Я вызываю его убийцу на дуэль.
263
00:20:56,839 --> 00:20:58,250
Я терплю неудачу.
264
00:20:59,633 --> 00:21:02,341
Шестипалый человек оставил меня в живых.
265
00:21:03,512 --> 00:21:05,504
Но он дал мне это.
266
00:21:07,892 --> 00:21:11,226
- Сколько тебе было лет?
- Мне было 11 лет.
267
00:21:12,229 --> 00:21:14,516
Когда я был достаточно силен,
268
00:21:14,607 --> 00:21:18,647
Я посвятил свою жизнь изучению фехтования.
269
00:21:18,736 --> 00:21:23,026
Так что в следующий раз, когда мы встретимся,
Я не проиграю.
270
00:21:24,450 --> 00:21:27,943
я поднимусь на
шестипалый человек и сказать:
271
00:21:28,037 --> 00:21:29,994
«Здравствуйте.
272
00:21:30,080 --> 00:21:32,163
Меня зовут Иниго Монтойя.
273
00:21:33,000 --> 00:21:35,538
Ты убил моего отца.
274
00:21:35,628 --> 00:21:37,870
Готовься умереть».
275
00:21:39,173 --> 00:21:41,335
Ты только и делал, что учился фехтованию?
276
00:21:42,259 --> 00:21:44,546
В последнее время больше заниматься этим, чем учиться.
277
00:21:45,262 --> 00:21:47,219
Видите ли, я не могу его найти.
278
00:21:47,306 --> 00:21:50,424
Прошло 20 лет.
Я начинаю терять уверенность.
279
00:21:50,518 --> 00:21:54,808
Я просто работаю на Виццини, чтобы оплачивать счета.
Не много денег в отместку.
280
00:21:57,149 --> 00:21:59,937
Ну, я... я, конечно, надеюсь
ты найдешь его когда-нибудь.
281
00:22:00,069 --> 00:22:02,982
- Тогда ты готов?
- Так это или нет, но ты был более чем честен.
282
00:22:03,072 --> 00:22:06,440
Ты кажешься порядочным парнем.
Я ненавижу убивать тебя.
283
00:22:06,534 --> 00:22:09,368
Ты кажешься порядочным парнем.
Я ненавижу умирать.
284
00:22:10,913 --> 00:22:12,120
Начинайте.
285
00:22:44,530 --> 00:22:46,772
Вы используете защиту Бонетти.
против меня, да?
286
00:22:46,866 --> 00:22:50,780
- Я подумал, что это уместно, учитывая каменистую местность.
- Естественно.
287
00:22:50,870 --> 00:22:53,578
- Вы должны ожидать, что я нападу с Капо Ферро.
- Естественно.
288
00:22:53,664 --> 00:22:56,702
Но я считаю, что Тибо отменяет Капо Ферро.
Не так ли?
289
00:22:58,502 --> 00:23:00,368
Если только враг не изучит своего Агриппу.
290
00:23:02,339 --> 00:23:03,546
Который у меня есть.
291
00:23:08,679 --> 00:23:10,716
- Вы замечательный.
- Спасибо.
292
00:23:10,806 --> 00:23:14,345
- Я много работал, чтобы стать таким.
- Я признаю, что ты лучше меня.
293
00:23:14,435 --> 00:23:17,803
- Тогда почему ты улыбаешься?
- Потому что я знаю то, чего ты не знаешь.
294
00:23:17,897 --> 00:23:21,732
- И что это?
- Я не левша.
295
00:23:32,286 --> 00:23:35,779
- Ты потрясающий.
- Я должен быть через 20 лет.
296
00:23:35,873 --> 00:23:39,287
- Я должен кое-что тебе сказать.
- Скажи мне.
297
00:23:39,376 --> 00:23:41,868
Я тоже не левша.
298
00:24:08,322 --> 00:24:09,654
Кто ты?
299
00:24:09,740 --> 00:24:11,276
Никаких последствий.
300
00:24:11,367 --> 00:24:12,858
Я должен знать.
301
00:24:12,952 --> 00:24:14,614
Привыкайте к разочарованию.
302
00:24:14,703 --> 00:24:16,285
Хорошо.
303
00:24:59,081 --> 00:25:01,038
Убей меня быстро.
304
00:25:01,125 --> 00:25:04,539
Я бы скорее разбил витраж
как художник, как и вы.
305
00:25:04,628 --> 00:25:07,712
Однако, поскольку я не могу иметь тебя
тоже за мной следишь...
306
00:25:11,301 --> 00:25:14,635
Пожалуйста, поймите
Я отношусь к вам с величайшим уважением.
307
00:25:25,983 --> 00:25:27,474
Невероятно!
308
00:25:27,568 --> 00:25:30,276
Отдай ее мне.
Быстро догоните нас.
309
00:25:30,362 --> 00:25:32,024
- Что мне делать?
- Прикончи его.
310
00:25:32,114 --> 00:25:33,730
Прикончи его по-своему!
311
00:25:33,824 --> 00:25:36,362
О, хорошо. Мой путь.
Спасибо, Виццини.
312
00:25:37,619 --> 00:25:38,985
В какую сторону мой путь?
313
00:25:39,788 --> 00:25:42,576
Возьмите один из этих камней.
Встаньте за валун.
314
00:25:42,666 --> 00:25:45,704
Через несколько минут человек в черном
прибежит из-за поворота.
315
00:25:45,794 --> 00:25:49,458
В ту минуту, когда его голова окажется в поле зрения,
ударь его камнем!
316
00:25:51,508 --> 00:25:54,046
Мой путь не очень спортивный.
317
00:26:23,332 --> 00:26:26,700
Я сделал это намеренно.
Мне не нужно было промахиваться.
318
00:26:26,794 --> 00:26:28,330
Я верю тебе.
319
00:26:29,755 --> 00:26:31,371
Так что же происходит сейчас?
320
00:26:31,465 --> 00:26:34,003
Мы смотрим друг на друга так, как задумал Бог.
321
00:26:34,093 --> 00:26:37,928
Спортивный.
Никаких трюков. Никакого оружия.
322
00:26:38,013 --> 00:26:39,504
Только умение против умения.
323
00:26:39,598 --> 00:26:43,057
Ты имеешь в виду, ты положишь свой камень
и я оставлю свой меч
324
00:26:43,143 --> 00:26:45,635
и мы попробуем убить друг друга
как цивилизованные люди?
325
00:26:46,271 --> 00:26:48,103
Я мог бы убить тебя сейчас.
326
00:26:48,190 --> 00:26:49,476
Честно говоря...
327
00:26:50,359 --> 00:26:53,568
Я думаю, что шансы немного в вашу пользу
в рукопашном бою.
328
00:26:53,654 --> 00:26:57,022
Это не моя вина
быть самым большим и сильным.
329
00:26:57,116 --> 00:26:58,948
Я даже не тренируюсь.
330
00:27:18,762 --> 00:27:21,379
Слушай, ты просто возишься
со мной или что?
331
00:27:21,473 --> 00:27:23,965
Я просто хочу, чтобы ты чувствовал, что у тебя все хорошо.
332
00:27:24,059 --> 00:27:25,925
Ненавижу, когда люди умирают от стыда.
333
00:27:28,480 --> 00:27:29,561
Ты быстрый.
334
00:27:29,648 --> 00:27:32,231
- И это тоже хорошо.
- Почему ты носишь маску?
335
00:27:32,317 --> 00:27:34,684
Вас обожгло кислотой или что-то в этом роде?
336
00:27:34,778 --> 00:27:36,589
О, нет, просто они
ужасно удобно.
337
00:27:36,613 --> 00:27:38,730
Я думаю, что все будут
носить их в будущем.
338
00:27:42,578 --> 00:27:45,787
Я просто подумал, почему
ты доставляешь мне столько хлопот.
339
00:27:47,958 --> 00:27:50,621
Как вы думаете, почему?
340
00:27:50,711 --> 00:27:54,079
Ну, я дрался не с одним человеком...
341
00:27:54,673 --> 00:27:56,505
так долго.
342
00:27:57,384 --> 00:27:59,751
Специализировался на группах,
343
00:27:59,845 --> 00:28:02,679
борьба с бандами ради местных благотворительных организаций.
344
00:28:02,764 --> 00:28:04,175
Такие вещи.
345
00:28:06,143 --> 00:28:09,227
Почему это должно сделать
такая... разница?
346
00:28:09,313 --> 00:28:10,429
Ну, ты видишь,
347
00:28:10,522 --> 00:28:12,514
ты используешь разные движения
348
00:28:12,608 --> 00:28:14,270
когда ты сражаешься...
349
00:28:14,359 --> 00:28:16,817
полдюжины... человек...
350
00:28:17,738 --> 00:28:19,445
чем когда ты только...
351
00:28:19,531 --> 00:28:22,524
нужно беспокоиться... об одном.
352
00:28:35,756 --> 00:28:38,920
Я не завидую твоей головной боли
у тебя будет, когда ты проснешься.
353
00:28:39,009 --> 00:28:43,003
Но тем временем,
хорошо отдыхайте и мечтайте о крупных женщинах.
354
00:29:01,073 --> 00:29:04,908
Произошла могучая дуэль.
355
00:29:07,454 --> 00:29:09,616
Это простиралось повсюду.
356
00:29:09,706 --> 00:29:11,698
Они оба были мастерами.
357
00:29:11,792 --> 00:29:14,125
Кто выиграл? Чем все закончилось?
358
00:29:14,753 --> 00:29:17,666
Проигравший убежал один,
359
00:29:19,174 --> 00:29:20,460
но победитель...
360
00:29:21,468 --> 00:29:25,178
пошел по этим следам в сторону Гульдена.
361
00:29:25,264 --> 00:29:26,721
Давайте отследим их обоих?
362
00:29:27,724 --> 00:29:30,842
Проигравший — ничто.
Только принцесса имеет значение.
363
00:29:32,271 --> 00:29:34,604
Понятно, что все это было запланировано
воинами Гульдена.
364
00:29:34,690 --> 00:29:37,558
Мы все должны быть готовы
для всего, что ждет впереди.
365
00:29:38,151 --> 00:29:39,392
Может ли это быть ловушкой?
366
00:29:39,486 --> 00:29:44,026
Я всегда думаю, что все может быть ловушкой,
именно поэтому я все еще жив.
367
00:29:54,793 --> 00:29:58,958
Итак, это зависит от вас,
и это зависит от меня.
368
00:30:02,009 --> 00:30:05,218
Если ты желаешь ей смерти,
во что бы то ни стало продолжайте двигаться вперед.
369
00:30:07,014 --> 00:30:09,631
- Позвольте мне объяснить.
- Нечего объяснять.
370
00:30:09,725 --> 00:30:12,468
Вы пытаетесь похитить
то, что я по праву украл.
371
00:30:12,561 --> 00:30:15,395
Возможно, удастся достичь договоренности?
372
00:30:15,480 --> 00:30:17,472
Никакой договоренности не будет.
373
00:30:17,566 --> 00:30:19,182
И ты убиваешь ее.
374
00:30:21,987 --> 00:30:25,446
Ну, а если договориться нельзя,
тогда мы в тупике.
375
00:30:25,532 --> 00:30:27,273
Боюсь, да.
376
00:30:27,367 --> 00:30:29,700
Я не могу конкурировать с тобой физически,
377
00:30:29,786 --> 00:30:31,948
и ты не сравнишься с моими мозгами.
378
00:30:32,039 --> 00:30:34,156
- Ты такой умный?
- Позвольте мне сказать так.
379
00:30:34,249 --> 00:30:38,038
Вы когда-нибудь слышали о Платоне?
Аристотель? Сократ?
380
00:30:38,128 --> 00:30:39,619
- Да.
- Дебилы.
381
00:30:39,713 --> 00:30:40,999
Действительно?
382
00:30:42,090 --> 00:30:44,548
В этом случае
Я вызываю вас на битву умов.
383
00:30:44,634 --> 00:30:45,920
Для принцессы?
384
00:30:47,137 --> 00:30:48,344
Насмерть?
385
00:30:49,556 --> 00:30:51,047
Я принимаю.
386
00:30:51,141 --> 00:30:52,973
Хороший. Затем налейте вино.
387
00:31:08,784 --> 00:31:10,901
Вдохните это, но не прикасайтесь.
388
00:31:12,245 --> 00:31:14,532
Я ничего не чувствую.
389
00:31:14,623 --> 00:31:17,036
То, что ты не чувствуешь
называется порошком иокана.
390
00:31:17,125 --> 00:31:19,538
Он без запаха, без вкуса,
мгновенно растворяется в жидкости,
391
00:31:19,628 --> 00:31:21,995
и входит в число наиболее смертельных ядов
известно человеку.
392
00:31:22,089 --> 00:31:23,089
Хм.
393
00:31:45,278 --> 00:31:48,191
Все в порядке. Где яд?
394
00:31:48,281 --> 00:31:49,863
Битва умов началась.
395
00:31:49,950 --> 00:31:51,907
Это закончится, когда вы решите
и мы оба пьем
396
00:31:51,993 --> 00:31:55,862
и узнай, кто прав
и кто умер.
397
00:31:55,956 --> 00:31:58,198
Но это так просто.
398
00:31:58,291 --> 00:32:01,534
Все, что мне нужно сделать, это
божественный, судя по тому, что я знаю о тебе.
399
00:32:01,628 --> 00:32:06,214
Вы из тех людей, которые готовы отравить
в свой кубок или в кубок врага?
400
00:32:06,299 --> 00:32:09,167
Теперь умный человек положил бы яд
в свой кубок
401
00:32:09,261 --> 00:32:12,425
ведь он бы знал, что только большой дурак
потянется за тем, что ему дали.
402
00:32:12,514 --> 00:32:16,804
Я не большой дурак, поэтому явно не могу
выберите вино перед вами.
403
00:32:16,893 --> 00:32:19,351
Но вы, должно быть, знали
Я не был большим дураком.
404
00:32:19,438 --> 00:32:23,682
Вы бы на это рассчитывали. Поэтому я могу четко
не выбирай вино передо мной.
405
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- Значит, ты принял решение?
- Не удаленно.
406
00:32:26,570 --> 00:32:29,938
Поскольку иокан родом из Австралии,
как все знают.
407
00:32:30,031 --> 00:32:32,398
А Австралия сплошь населена преступниками.
408
00:32:32,492 --> 00:32:36,532
А преступники привыкли, что люди
не доверяйте им, как я не доверяю вам.
409
00:32:36,621 --> 00:32:39,079
Так что я явно не могу выбрать
вино перед тобой.
410
00:32:39,166 --> 00:32:41,249
Воистину у вас головокружительный интеллект.
411
00:32:41,334 --> 00:32:43,417
Подожди, пока я пойду!
412
00:32:43,503 --> 00:32:45,244
- Где я был?
- Австралия.
413
00:32:45,338 --> 00:32:49,173
Да. Австралия. И вы, должно быть, подозревали
Я бы знал происхождение порошка.
414
00:32:49,259 --> 00:32:51,546
Так что я явно не могу выбрать
вино передо мной.
415
00:32:51,636 --> 00:32:55,425
- Ты сейчас просто тормозишь.
- Вам хотелось бы так думать, не так ли?
416
00:32:55,515 --> 00:32:58,428
Ты победил моего гиганта,
а это значит, что ты исключительно силен.
417
00:32:58,560 --> 00:33:02,179
Так что ты мог бы подлить яд в свой кубок,
надеясь на свою силу, чтобы спасти тебя,
418
00:33:02,272 --> 00:33:04,980
так что я явно не могу выбрать
вино перед тобой.
419
00:33:05,066 --> 00:33:08,730
Но ты также превзошел моего испанца,
а это значит, что ты, должно быть, учился.
420
00:33:08,820 --> 00:33:11,813
И во время учебы вы, должно быть,
узнал, что человек смертен.
421
00:33:11,907 --> 00:33:15,196
Итак, вы бы положили яд
как можно дальше от себя,
422
00:33:15,285 --> 00:33:18,028
так что я явно не могу выбрать
вино передо мной.
423
00:33:18,121 --> 00:33:21,159
Ты пытаешься обмануть меня
отдать что-либо. Это не сработает.
424
00:33:21,249 --> 00:33:25,084
Это сработало! Ты отдал все!
Я знаю, где яд!
425
00:33:25,170 --> 00:33:27,583
- Тогда делайте свой выбор.
- Я буду, и я выбираю...
426
00:33:27,672 --> 00:33:29,629
Что это может быть?
427
00:33:29,716 --> 00:33:31,002
Что? Где?
428
00:33:32,761 --> 00:33:34,218
Я ничего не вижу.
429
00:33:34,304 --> 00:33:38,093
Ну, я-я мог бы поклясться, что что-то видел.
Независимо от того. Хм.
430
00:33:40,268 --> 00:33:43,807
- Что смешного?
- Я-я скажу тебе через минуту.
431
00:33:43,897 --> 00:33:45,638
Сначала выпьем.
432
00:33:45,732 --> 00:33:48,475
Я из своего стакана,
а ты из своего.
433
00:34:02,958 --> 00:34:05,826
- Ты ошибся.
- Ты только думаешь, что я ошибся.
434
00:34:05,919 --> 00:34:09,083
Вот что смешно!
Я сменил очки, когда ты отвернулся!
435
00:34:09,172 --> 00:34:10,583
Ты дурак!
436
00:34:10,674 --> 00:34:13,166
Вы стали жертвой
к одной из классических ошибок.
437
00:34:13,260 --> 00:34:16,298
Самым известным является
никогда не ввязывайтесь в сухопутную войну в Азии.
438
00:34:16,388 --> 00:34:19,347
Но лишь немногим менее известно следующее:
439
00:34:19,432 --> 00:34:23,517
никогда не иди против сицилианца
когда на кону смерть!
440
00:34:38,702 --> 00:34:41,615
- Кто ты?
- Я не тот человек, с которым можно шутить.
441
00:34:41,705 --> 00:34:44,163
Это все, что вам нужно знать.
442
00:34:44,249 --> 00:34:47,742
Подумать только, все это время
это твоя чашка была отравлена.
443
00:34:47,836 --> 00:34:49,247
Они оба были отравлены.
444
00:34:50,672 --> 00:34:53,961
Я провел последние несколько лет, создавая
иммунитет к порошку йокана.
445
00:34:57,470 --> 00:34:59,678
Кто-то победил великана.
446
00:35:01,766 --> 00:35:05,476
В Гульдене будут великие страдания.
если она умрет.
447
00:35:20,410 --> 00:35:21,742
Переведите дыхание.
448
00:35:21,828 --> 00:35:26,289
Если ты отпустишь меня, что бы ты ни просил
за выкуп ты получишь это. Я обещаю тебе.
449
00:35:28,877 --> 00:35:31,335
И чего это стоит,
обещание женщины?
450
00:35:31,421 --> 00:35:32,832
Вы очень забавный, Ваше Высочество.
451
00:35:33,340 --> 00:35:37,129
Я давал тебе шанс.
Неважно, куда вы меня отвезете.
452
00:35:37,218 --> 00:35:39,551
Нет лучшего охотника
чем принц Хампердинк.
453
00:35:39,638 --> 00:35:42,881
Он может выследить сокола в пасмурный день.
Он сможет найти тебя.
454
00:35:42,974 --> 00:35:46,593
- Думаешь, твоя самая дорогая любовь спасет тебя?
- Я никогда не говорил, что он моя самая дорогая любовь.
455
00:35:46,686 --> 00:35:48,928
И да, он спасет меня.
Это я знаю.
456
00:35:49,731 --> 00:35:52,565
Ты признаешься мне, что не любишь своего жениха.
457
00:35:52,651 --> 00:35:54,267
Он знает, что я его не люблю.
458
00:35:54,361 --> 00:35:56,478
«Не способны любить» — вот что вы имеете в виду.
459
00:35:58,865 --> 00:36:02,734
Я любил сильнее
чем мог мечтать такой убийца, как ты...
460
00:36:06,039 --> 00:36:09,373
Это было предупреждение, Ваше Высочество.
В следующий раз моя рука полетит сама.
461
00:36:09,459 --> 00:36:12,293
Откуда я родом,
есть наказания, когда женщина лжет.
462
00:36:18,551 --> 00:36:20,793
Иокан. Я бы поставил на это свою жизнь.
463
00:36:21,971 --> 00:36:24,258
И вот следы принцессы.
464
00:36:24,349 --> 00:36:27,057
Она жива, или была час назад.
465
00:36:27,644 --> 00:36:30,227
Если она будет другой, когда я найду ее,
466
00:36:30,313 --> 00:36:32,600
Я буду очень расстроен.
467
00:36:38,571 --> 00:36:41,188
- Отдыхайте, Ваше Высочество.
- Я знаю, кто ты.
468
00:36:41,282 --> 00:36:43,444
Ваша жестокость раскрывает все.
469
00:36:43,535 --> 00:36:45,652
Ты Ужасный Пират Робертс.
Признайтесь.
470
00:36:45,745 --> 00:36:49,159
С гордостью. Что я могу сделать для вас?
471
00:36:49,249 --> 00:36:52,162
Ты можешь умереть медленно,
разрезать на тысячу частей.
472
00:36:52,252 --> 00:36:56,121
Цк-цк-цк-цк-цк.
Вряд ли это комплимент, Ваше Высочество.
473
00:36:56,214 --> 00:36:57,796
Зачем выплескивать на меня свой яд?
474
00:36:58,842 --> 00:37:00,834
Ты убил мою любовь.
475
00:37:00,927 --> 00:37:02,384
Это возможно.
476
00:37:03,179 --> 00:37:04,545
Я убиваю много людей.
477
00:37:06,057 --> 00:37:09,425
Кто была эта твоя любовь?
Еще один такой принц?
478
00:37:10,520 --> 00:37:12,557
Уродливый, богатый и паршивый?
479
00:37:12,647 --> 00:37:15,936
Нет. Фермерский мальчик. Бедный.
480
00:37:16,025 --> 00:37:17,857
Бедный и совершенный,
481
00:37:19,028 --> 00:37:21,691
с глазами, как море после шторма.
482
00:37:25,326 --> 00:37:29,240
В открытом море на ваш корабль напали.
Ужасающий пират Робертс никогда не берет пленных.
483
00:37:29,330 --> 00:37:31,242
Я не могу позволить себе делать исключения.
484
00:37:31,332 --> 00:37:34,291
Как только слухи просочились, пират стал мягким,
люди начинают тебя не слушаться,
485
00:37:34,377 --> 00:37:36,710
и тогда это ничего
но работа, работа, работа все время.
486
00:37:36,796 --> 00:37:38,162
Ты издеваешься над моей болью!
487
00:37:38,256 --> 00:37:40,748
Жизнь - это боль, Ваше Высочество.
488
00:37:40,842 --> 00:37:43,050
Тот, кто говорит иначе
что-то продаёт.
489
00:37:47,056 --> 00:37:49,764
Думаю, я помню этого твоего фермерского мальчика.
490
00:37:51,019 --> 00:37:53,181
Это было бы что? Пять лет назад?
491
00:37:54,272 --> 00:37:56,605
Тебе неприятно это слышать?
492
00:37:56,691 --> 00:37:59,399
Ничто из того, что ты можешь сказать, не расстроит меня.
493
00:37:59,486 --> 00:38:01,068
Он умер хорошо.
494
00:38:01,154 --> 00:38:03,191
Это должно вас порадовать.
495
00:38:03,281 --> 00:38:05,398
Никаких попыток взятки или рыданий.
496
00:38:06,951 --> 00:38:08,738
Он просто сказал: «Пожалуйста.
497
00:38:09,913 --> 00:38:12,200
Пожалуйста, мне нужно жить».
498
00:38:12,290 --> 00:38:15,704
Это было «пожалуйста»
это запомнилось мне.
499
00:38:15,794 --> 00:38:17,831
Я спросил его, что такое
так важно для него.
500
00:38:18,588 --> 00:38:20,079
«Настоящая любовь», — ответил он.
501
00:38:23,426 --> 00:38:26,965
И затем он говорил о девушке
непревзойденной красоты и верности.
502
00:38:27,055 --> 00:38:29,593
Я могу только предположить, что он имел в виду тебя.
503
00:38:29,682 --> 00:38:34,097
Ты должен благословить меня за то, что я уничтожил его.
прежде чем он узнал, кто ты на самом деле.
504
00:38:34,187 --> 00:38:35,473
И что я?
505
00:38:35,563 --> 00:38:38,226
Верность, о которой он говорил, мадам.
Ваша непреходящая верность.
506
00:38:38,316 --> 00:38:39,316
Теперь скажи мне правду.
507
00:38:39,400 --> 00:38:41,712
Когда ты узнал, что он ушел, ты
обручись со своим принцем в тот же час,
508
00:38:41,736 --> 00:38:43,923
или ты ждал целую неделю
из уважения к мертвым?
509
00:38:43,947 --> 00:38:46,610
Ты однажды посмеялся надо мной!
Никогда не делайте этого снова!
510
00:38:46,699 --> 00:38:48,110
Я умер в тот день!
511
00:38:52,247 --> 00:38:54,204
И ты тоже можешь умереть, мне все равно!
512
00:38:56,084 --> 00:39:00,078
Как хочешь!
513
00:39:00,171 --> 00:39:03,585
О, мой милый Уэстли.
Что я сделал?
514
00:39:17,772 --> 00:39:19,764
Ой! Ой! Ох!
515
00:39:23,027 --> 00:39:25,235
Они исчезли.
516
00:39:25,321 --> 00:39:29,110
Должно быть, он видел, как мы приближаемся,
что могло объяснить его панику и ошибку.
517
00:39:29,868 --> 00:39:32,235
Если я не ошибаюсь,
и я никогда не ошибаюсь,
518
00:39:33,246 --> 00:39:35,738
они возглавляют
мертвым в Огненное Болото.
519
00:39:47,427 --> 00:39:50,010
- Ты вообще можешь двигаться?
- Двигаться?
520
00:39:50,096 --> 00:39:53,760
Ты жив.
Если хочешь, я могу полететь.
521
00:39:58,855 --> 00:40:03,566
Я говорил тебе, что всегда буду приходить за тобой.
Почему ты не дождался меня?
522
00:40:04,277 --> 00:40:07,020
Ну, ты был мертв.
523
00:40:07,113 --> 00:40:09,230
Смерть не может остановить настоящую любовь.
524
00:40:11,075 --> 00:40:13,362
Все, что он может сделать, это отсрочить его на некоторое время.
525
00:40:14,913 --> 00:40:16,996
Я больше никогда не буду сомневаться.
526
00:40:17,916 --> 00:40:20,374
Никогда не будет необходимости.
527
00:40:23,338 --> 00:40:25,796
<Я> О, нет. Нет, пожалуйста.
528
00:40:25,882 --> 00:40:27,965
Что это такое? В чем дело?
529
00:40:28,051 --> 00:40:30,088
Они снова целуются.
530
00:40:30,178 --> 00:40:32,545
Нам обязательно услышать часть о поцелуях?
531
00:40:32,639 --> 00:40:35,006
Когда-нибудь ты, возможно, не будешь так сильно возражать.
532
00:40:35,099 --> 00:40:36,635
Пройдите в Огненное Болото.
533
00:40:36,726 --> 00:40:38,388
- Это звучало хорошо.
- Ой.
534
00:40:39,812 --> 00:40:41,519
Ты болен. Я подшучу над тобой.
535
00:40:43,149 --> 00:40:48,019
Итак, где мы здесь были?
Да, да, да. Ах, окей.
536
00:40:48,112 --> 00:40:53,073
"Уэстли и Лютик
помчались по дну оврага."
537
00:40:53,159 --> 00:40:54,775
Ха!
538
00:40:54,869 --> 00:40:56,485
Твой жених-свинья опоздал.
539
00:40:58,456 --> 00:41:01,324
Еще несколько шагов
и мы будем в безопасности в Огненном Болоте.
540
00:41:02,335 --> 00:41:03,701
Мы никогда не выживем.
541
00:41:03,795 --> 00:41:07,004
Ерунда. Ты говоришь только это
потому что ни у кого никогда не было.
542
00:41:33,866 --> 00:41:36,028
Это не так уж и плохо.
543
00:41:38,871 --> 00:41:42,706
Я не говорю, что хотел бы построить здесь летний домик,
но деревья на самом деле очень красивые.
544
00:42:21,164 --> 00:42:23,531
Что ж, это было приключение.
545
00:42:23,624 --> 00:42:26,867
- Подпалил немного, да?
- Ты?
546
00:42:34,427 --> 00:42:36,464
Ну, одно я скажу.
547
00:42:36,554 --> 00:42:39,171
Огненное Болото, конечно, есть.
держать тебя в напряжении.
548
00:42:45,772 --> 00:42:48,355
Скоро все это станет лишь счастливым воспоминанием
549
00:42:48,441 --> 00:42:51,184
потому что корабль Робертса, Месть
закреплен на дальнем конце.
550
00:42:51,277 --> 00:42:53,485
А я, как вы знаете, Робертс.
551
00:42:53,571 --> 00:42:56,314
Но как это возможно
с тех пор как он мародерствовал 20 лет
552
00:42:56,407 --> 00:42:58,524
и ты оставил меня всего пять лет назад?
553
00:42:58,618 --> 00:43:01,577
Я сам часто удивляюсь
на маленькие причуды жизни.
554
00:43:04,415 --> 00:43:07,158
Видишь, что я тебе говорил раньше
о том, что сказать «пожалуйста», было правдой.
555
00:43:08,795 --> 00:43:12,084
Это заинтриговало Робертса.
как и мои описания твоей красоты.
556
00:43:13,174 --> 00:43:15,211
Наконец Робертс что-то решил.
557
00:43:15,301 --> 00:43:17,463
Он сказал: «Хорошо, Уэстли.
558
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
У меня никогда не было камердинера.
Можешь попробовать сегодня вечером.
559
00:43:20,431 --> 00:43:22,297
Скорее всего, я убью тебя утром».
560
00:43:22,934 --> 00:43:24,926
Три года он это сказал.
561
00:43:25,019 --> 00:43:26,851
«Спокойной ночи, Уэстли. Хорошая работа.
562
00:43:26,938 --> 00:43:29,521
Спите спокойно. Я, скорее всего,
убить тебя утром».
563
00:43:29,607 --> 00:43:32,224
Для меня это было прекрасное время.
Я учился фехтовать, драться.
564
00:43:32,318 --> 00:43:34,184
Все, чему меня научат.
565
00:43:34,278 --> 00:43:36,770
И Робертс и я
в конце концов стали друзьями.
566
00:43:36,864 --> 00:43:38,901
- И тогда это произошло.
- Что?
567
00:43:40,076 --> 00:43:41,237
Продолжать.
568
00:43:41,327 --> 00:43:43,740
Ну, Робертс так разбогател
он хотел уйти на пенсию,
569
00:43:43,830 --> 00:43:46,823
поэтому он отвел меня в свою каюту
и рассказал мне свой секрет.
570
00:43:49,377 --> 00:43:51,585
«Я не ужасный пират Робертс»
- сказал он.
571
00:43:51,754 --> 00:43:53,086
«Меня зовут Райан.
572
00:43:53,172 --> 00:43:56,006
Я унаследовал корабль
из предыдущего Ужасного Пирата Робертса,
573
00:43:56,092 --> 00:43:58,004
так же, как ты унаследуешь это от меня.
574
00:43:58,094 --> 00:44:00,974
Мужчина, от которого я это унаследовал, не был
настоящий Ужасающий пират Робертс тоже.
575
00:44:01,013 --> 00:44:03,130
Его звали Камбербунд.
576
00:44:03,224 --> 00:44:06,558
Настоящий Робертс вышел на пенсию 15 лет назад.
и жить как король в Патагонии».
577
00:44:06,644 --> 00:44:07,644
Спасибо.
578
00:44:07,728 --> 00:44:09,310
Затем он объяснил название
579
00:44:09,397 --> 00:44:12,390
это было важно
за внушение необходимого страха.
580
00:44:12,483 --> 00:44:16,227
Видишь ли, никто не сдался
Ужасному пирату Уэстли.
581
00:44:17,405 --> 00:44:19,943
Итак, мы выплыли на берег,
взял на себя совершенно новую команду,
582
00:44:20,032 --> 00:44:24,527
и он некоторое время оставался на борту в качестве первого помощника,
все время зовешь меня Робертс.
583
00:44:24,620 --> 00:44:27,954
Как только команда поверила, он покинул корабль
и с тех пор я Робертс.
584
00:44:28,958 --> 00:44:32,827
Но теперь, когда мы вместе, я уйду на пенсию.
и передать имя кому-то другому.
585
00:44:32,920 --> 00:44:34,786
Вам все ясно?
586
00:46:08,266 --> 00:46:10,258
Мы никогда не добьемся успеха.
587
00:46:10,351 --> 00:46:12,559
Мы можем также умереть здесь.
588
00:46:14,355 --> 00:46:18,440
Нет. Нет. Мы уже добились успеха.
589
00:46:19,944 --> 00:46:23,984
Я имею в виду, какие три ужаса
Огненного Болота?
590
00:46:24,073 --> 00:46:26,816
Во-первых, струя пламени. Без проблем.
591
00:46:27,410 --> 00:46:30,278
Каждому из них предшествует хлопающий звук.
Мы можем этого избежать.
592
00:46:30,371 --> 00:46:34,411
Во-вторых, молниеносный песок. Но ты был
достаточно умен, чтобы понять, как это выглядит.
593
00:46:34,500 --> 00:46:36,412
Так что в будущем мы сможем избежать и этого.
594
00:46:36,502 --> 00:46:38,960
Уэстли, а что насчет РУСов?
595
00:46:39,046 --> 00:46:42,289
Грызуны необычного размера?
Я не думаю, что они существуют.
596
00:47:19,045 --> 00:47:20,081
Уэстли!
597
00:48:34,328 --> 00:48:35,739
Мы сделали это.
598
00:48:37,832 --> 00:48:39,494
Неужели это было так ужасно?
599
00:48:50,594 --> 00:48:52,176
Сдаваться!
600
00:48:52,263 --> 00:48:55,301
Ты имеешь в виду, что хочешь сдаться мне?
Очень хорошо. Я принимаю.
601
00:48:55,391 --> 00:48:59,806
Я ставлю тебе высшую оценку за храбрость.
Не выставляйте себя дураком.
602
00:48:59,895 --> 00:49:03,263
Ах, но как ты нас поймаешь?
Мы знаем тайны Огненного Болота.
603
00:49:03,357 --> 00:49:07,277
Мы можем пожить там вполне счастливо какое-то время,
поэтому, когда вам захочется умереть, смело приходите сюда.
604
00:49:07,695 --> 00:49:10,403
Я говорю вам еще раз. Сдаваться!
605
00:49:10,489 --> 00:49:11,821
Этого не произойдет.
606
00:49:11,907 --> 00:49:14,024
В последний раз! Сдаваться!
607
00:49:14,118 --> 00:49:15,404
Смерть прежде всего!
608
00:49:15,494 --> 00:49:17,451
Ты пообещаешь не причинять ему вреда?
609
00:49:17,538 --> 00:49:18,538
Что это было?
610
00:49:18,581 --> 00:49:19,992
Что это было?
611
00:49:20,749 --> 00:49:24,242
Если мы сдадимся и я вернусь с тобой,
612
00:49:24,336 --> 00:49:26,623
ты пообещаешь не причинять вред этому человеку?
613
00:49:26,714 --> 00:49:30,253
Могу ли я прожить тысячу лет
и никогда больше не охотиться.
614
00:49:30,342 --> 00:49:33,426
Он моряк на пиратском корабле Месть.
615
00:49:33,512 --> 00:49:35,674
Пообещайте вернуть его на корабль.
616
00:49:36,265 --> 00:49:38,257
Клянусь, это будет сделано.
617
00:49:40,478 --> 00:49:44,768
Как только мы скроемся из виду, отвезите его обратно во Флорин.
и бросить его в Яму Отчаяния.
618
00:49:44,857 --> 00:49:47,474
Клянусь, это будет сделано.
619
00:49:48,569 --> 00:49:51,733
Я думал, ты когда-то умер,
и это почти уничтожило меня.
620
00:49:52,531 --> 00:49:54,989
Я не вынесу, если ты умрешь снова,
621
00:49:55,701 --> 00:49:57,863
не тогда, когда я мог бы спасти тебя.
622
00:50:09,965 --> 00:50:11,251
Пойдем, сэр.
623
00:50:11,342 --> 00:50:13,584
Мы должны доставить вас на ваш корабль.
624
00:50:20,309 --> 00:50:22,551
Мы люди действия.
625
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
Ложь нам не идет.
626
00:50:25,564 --> 00:50:27,055
Хорошо сказано, сэр.
627
00:50:35,324 --> 00:50:38,817
- Что это такое?
- У тебя шесть пальцев на правой руке.
628
00:50:39,453 --> 00:50:41,069
Кто-то искал тебя.
629
00:51:26,667 --> 00:51:30,160
- Где я?
- Яма отчаяния.
630
00:51:30,254 --> 00:51:34,874
Даже не думайте...
631
00:51:35,634 --> 00:51:38,092
Даже не думай о попытке побега.
632
00:51:38,178 --> 00:51:39,965
Цепи слишком толстые.
633
00:51:40,055 --> 00:51:42,047
И не мечтайте, что вас спасут.
634
00:51:42,141 --> 00:51:44,303
Единственный путь внутрь — секретный.
635
00:51:44,393 --> 00:51:48,012
Только князь, граф и я
знать, как войти и выйти.
636
00:51:48,105 --> 00:51:49,892
Тогда я буду здесь, пока не умру?
637
00:51:49,982 --> 00:51:51,814
Пока они не убьют тебя. Ага.
638
00:51:57,489 --> 00:51:59,151
Тогда зачем меня лечить?
639
00:51:59,241 --> 00:52:03,861
Ну, принц и граф всегда настаивают
чтобы все были здоровы до того, как сломались.
640
00:52:03,954 --> 00:52:05,411
Так это будет пытка?
641
00:52:07,458 --> 00:52:08,949
Я могу справиться с пытками.
642
00:52:11,795 --> 00:52:13,036
Ты мне не веришь?
643
00:52:14,131 --> 00:52:16,874
Вы пережили Огненное Болото.
Ты, должно быть, очень смелый.
644
00:52:17,926 --> 00:52:20,919
Но никто не противостоит Машине.
645
00:52:35,569 --> 00:52:37,811
Она была такой
со времен Огненного Болота.
646
00:52:38,906 --> 00:52:41,774
Это слабое здоровье моего отца
это ее расстраивает.
647
00:52:42,785 --> 00:52:44,276
Конечно.
648
00:52:46,705 --> 00:52:49,368
«Король умер в ту же ночь.
649
00:52:49,458 --> 00:52:51,825
И до следующего рассвета
650
00:52:51,919 --> 00:52:54,457
Лютик и Хампердинк поженились.
651
00:52:54,546 --> 00:52:58,711
И в полдень она снова встретилась со своими подданными,
на этот раз в роли их королевы."
652
00:52:58,801 --> 00:53:01,293
Последние слова моего отца были...
653
00:53:01,387 --> 00:53:03,299
<Я> Держи. Держи. Дедушка.
654
00:53:03,389 --> 00:53:06,177
Вы прочитали это неправильно.
Она не выходит замуж за Хампердинка.
655
00:53:06,266 --> 00:53:08,849
Она выходит замуж за Уэстли. Я просто в этом уверен.
656
00:53:08,936 --> 00:53:14,022
После всего, что Уэстли сделал для нее,
если бы она не вышла за него замуж, это было бы несправедливо.
657
00:53:14,108 --> 00:53:17,943
Ну кто сказал, что жизнь справедлива?
Где это написано?
658
00:53:18,028 --> 00:53:19,439
Жизнь не всегда справедлива.
659
00:53:19,530 --> 00:53:23,490
Говорю тебе, ты портишь историю!
Теперь пойми это правильно!
660
00:53:23,575 --> 00:53:25,783
Ты хочешь, чтобы я продолжил это?
661
00:53:26,495 --> 00:53:29,329
- Да.
- Хорошо, тогда. Больше никаких перерывов.
662
00:53:29,415 --> 00:53:34,080
«В полдень она снова встретилась со своими подданными,
на этот раз как их королева».
663
00:53:34,169 --> 00:53:36,912
Последними словами моего отца были:
664
00:53:37,631 --> 00:53:42,968
«Люби ее, как я любил ее,
и будет радость».
665
00:53:43,053 --> 00:53:46,012
Я представляю тебе твою королеву,
666
00:53:46,640 --> 00:53:49,633
Королева Лютик.
667
00:54:00,696 --> 00:54:04,656
Бу! Бу!
668
00:54:04,742 --> 00:54:07,075
Бу!
669
00:54:07,161 --> 00:54:08,618
Почему ты это делаешь?
670
00:54:08,704 --> 00:54:12,539
Потому что в твоих руках была любовь,
и ты отказался от этого!
671
00:54:12,624 --> 00:54:15,037
Но они бы убили Уэстли
если бы я этого не сделал.
672
00:54:15,127 --> 00:54:18,962
Твоя настоящая любовь жива,
и ты женишься на другой!
673
00:54:19,047 --> 00:54:23,963
Настоящая любовь спасла ее в Огненном болоте,
и она относилась к этому как к мусору.
674
00:54:24,052 --> 00:54:27,636
И вот она какая,
Королева Отказа!
675
00:54:27,723 --> 00:54:30,386
Так что поклонись ей, если хочешь.
Поклонитесь ей.
676
00:54:30,476 --> 00:54:34,015
Поклонитесь Королеве Слизи,
королева грязи,
677
00:54:34,104 --> 00:54:36,391
Королева гниения!
678
00:54:36,482 --> 00:54:38,690
Бу! Бу!
679
00:54:38,776 --> 00:54:41,234
Мусор! Грязь! Слизь!
680
00:54:41,320 --> 00:54:43,152
Мук! Бу!
681
00:54:43,238 --> 00:54:46,106
Бу! Бу!
682
00:54:49,578 --> 00:54:51,458
«До свадьбы оставалось десять дней.
683
00:54:51,497 --> 00:54:56,458
Король еще был жив, но кошмары Лютика
становились все хуже."
684
00:54:56,543 --> 00:54:59,832
<Я> Видишь? Разве я не говорил тебе, что она
никогда не женишься на этом гнилом Хампердинке?
685
00:54:59,922 --> 00:55:02,084
Да, ты очень умный. Заткнись.
686
00:55:03,091 --> 00:55:07,005
Я люблю Уэстли. У меня всегда есть.
687
00:55:07,679 --> 00:55:09,466
Теперь я знаю, что всегда буду.
688
00:55:09,556 --> 00:55:12,515
Если ты скажешь мне, что я должен жениться на тебе через десять дней,
689
00:55:12,601 --> 00:55:15,184
пожалуйста, поверь, что я умру к утру.
690
00:55:22,236 --> 00:55:24,649
Я никогда не смогу причинить тебе горе.
691
00:55:25,364 --> 00:55:28,698
Считай, что наша свадьба отменена.
692
00:55:28,784 --> 00:55:33,324
Вы вернули этого Уэстли на его корабль?
693
00:55:33,413 --> 00:55:36,121
- Да.
- Тогда мы его просто предупредим.
694
00:55:37,751 --> 00:55:39,037
Любимый...
695
00:55:40,087 --> 00:55:42,795
ты уверен, что он все еще хочет тебя?
696
00:55:43,924 --> 00:55:47,838
Ведь это ты ушел
в Огненном болоте,
697
00:55:47,928 --> 00:55:52,298
не говоря уже о пиратах
не известны как люди слова.
698
00:55:52,391 --> 00:55:54,849
Мой Уэстли всегда придет за мной.
699
00:55:56,353 --> 00:55:57,935
Ах.
700
00:56:01,650 --> 00:56:03,312
Я предлагаю сделку.
701
00:56:03,986 --> 00:56:06,478
Вы пишете четыре экземпляра письма.
702
00:56:06,572 --> 00:56:09,940
Я пошлю свои четыре самых быстрых корабля,
по одному в каждом направлении.
703
00:56:10,033 --> 00:56:13,322
Ужасающий пират Робертс всегда
в это время года недалеко от Флорина.
704
00:56:13,412 --> 00:56:16,280
Мы поднимем белый флаг
и доставить ваше сообщение.
705
00:56:16,874 --> 00:56:19,617
Если Уэстли хочет тебя, благослови вас обоих.
706
00:56:20,836 --> 00:56:22,327
Если нет...
707
00:56:25,215 --> 00:56:29,050
пожалуйста, считай меня
как альтернатива самоубийству.
708
00:56:30,178 --> 00:56:31,919
Мы согласны?
709
00:56:35,684 --> 00:56:39,098
твоя принцесса
действительно весьма выигрышное существо.
710
00:56:39,187 --> 00:56:41,679
Возможно, немного просто,
но ее привлекательность неоспорима.
711
00:56:41,773 --> 00:56:43,605
Я знаю.
Люди очень увлечены ею.
712
00:56:44,318 --> 00:56:45,729
Это странно,
713
00:56:45,819 --> 00:56:48,778
но когда я нанял Виццини, чтобы убить ее
в день нашей помолвки,
714
00:56:48,864 --> 00:56:50,355
Я подумал, что это умно.
715
00:56:50,449 --> 00:56:54,284
Но это будет гораздо более трогательно
когда я задушу ее в нашу брачную ночь.
716
00:56:54,369 --> 00:56:57,862
Как только Гульдена обвинят,
нация будет по-настоящему возмущена.
717
00:56:57,956 --> 00:57:00,039
Они потребуют, чтобы мы пошли на войну.
718
00:57:03,170 --> 00:57:05,878
Итак, где этот секретный узел?
719
00:57:07,174 --> 00:57:08,585
Это невозможно найти.
720
00:57:10,844 --> 00:57:14,212
Ах. Ты спускаешься в яму?
721
00:57:14,306 --> 00:57:18,346
Уэстли вернул себе силы.
Сегодня вечером я запущу его на Машине.
722
00:57:18,894 --> 00:57:20,635
Тайрон,
723
00:57:20,729 --> 00:57:23,016
ты знаешь, как сильно я люблю
наблюдаю, как ты работаешь.
724
00:57:23,106 --> 00:57:25,644
Но у меня есть моя страна
500-летие по плану,
725
00:57:25,734 --> 00:57:29,774
мою свадьбу устроить, мою жену убить,
и Гульдена, чтобы подставить его.
726
00:57:29,863 --> 00:57:31,525
Я завален.
727
00:57:34,660 --> 00:57:36,276
Отдохни немного.
728
00:57:36,370 --> 00:57:39,283
Если у тебя нет здоровья,
у тебя ничего нет.
729
00:57:56,014 --> 00:57:57,300
Красиво, не так ли?
730
00:57:58,642 --> 00:58:01,635
Мне потребовалось полжизни, чтобы изобрести это.
731
00:58:02,521 --> 00:58:05,935
Я уверен, что ты обнаружил
мой глубокий и постоянный интерес к боли.
732
00:58:06,024 --> 00:58:09,188
В данный момент я пишу
окончательная работа по этой теме.
733
00:58:09,277 --> 00:58:13,567
Поэтому я хочу, чтобы ты был со мной полностью честен.
о том, какие чувства заставляет вас чувствовать Машина.
734
00:58:14,408 --> 00:58:18,152
Это наша первая попытка,
Я буду использовать самую низкую настройку.
735
00:58:54,156 --> 00:58:58,321
Как известно, концепция
всасывающему насосу уже несколько столетий.
736
00:58:59,286 --> 00:59:03,155
Ну, действительно, вот и все,
за исключением того, что вместо того, чтобы сосать воду,
737
00:59:03,248 --> 00:59:04,739
Я высасываю жизнь.
738
00:59:05,751 --> 00:59:08,789
Я только что высосал один год твоей жизни.
739
00:59:09,421 --> 00:59:11,162
Возможно, однажды я дойду до пяти,
740
00:59:11,256 --> 00:59:13,919
но я правда не знаю
что это с тобой сделает.
741
00:59:14,009 --> 00:59:17,047
Итак, начнем с того, что у нас есть.
742
00:59:17,596 --> 00:59:20,384
Что это с тобой сделало? Скажи мне.
743
00:59:20,474 --> 00:59:24,263
И помните,
это для потомков, так что будьте честны.
744
00:59:24,811 --> 00:59:25,847
Как вы себя чувствуете?
745
00:59:30,942 --> 00:59:32,433
Интересный.
746
00:59:42,662 --> 00:59:44,904
- Йеллин.
- Сир.
747
00:59:54,716 --> 00:59:58,710
Как главный страж всего Флорина,
Я доверяю тебе эту тайну.
748
00:59:59,596 --> 01:00:02,589
Убийцы из Гульдена
проникают в Воровской лес
749
01:00:02,682 --> 01:00:06,551
и планирую убить мою невесту
в нашу брачную ночь.
750
01:00:06,645 --> 01:00:10,184
Моя шпионская сеть не слышала подобных новостей.
751
01:00:10,273 --> 01:00:12,390
Есть новости от Уэстли?
752
01:00:13,652 --> 01:00:15,735
Слишком рано, мой ангел.
753
01:00:16,238 --> 01:00:18,525
- Терпение.
- Он придет за мной.
754
01:00:18,615 --> 01:00:20,402
Конечно.
755
01:00:24,830 --> 01:00:27,197
Она не будет убита.
756
01:00:27,290 --> 01:00:30,283
В день свадьбы,
Я хочу, чтобы Воровской лес опустел.
757
01:00:30,377 --> 01:00:32,585
и каждый житель арестован.
758
01:00:32,671 --> 01:00:34,754
Многие воры будут сопротивляться.
759
01:00:34,840 --> 01:00:37,082
Моих обычных силовиков будет недостаточно.
760
01:00:37,175 --> 01:00:39,258
Тогда сформируйте грубый отряд!
761
01:00:39,344 --> 01:00:42,382
Я хочу, чтобы Воровской лес опустел.
до того, как я женюсь.
762
01:00:42,472 --> 01:00:44,088
Это будет нелегко, сир.
763
01:00:44,182 --> 01:00:46,265
Попробуйте когда-нибудь править миром.
764
01:00:51,356 --> 01:00:53,393
«Настал день свадьбы.
765
01:00:53,483 --> 01:00:56,726
Отряд зверей был занят
выполняя приказы Хампердинка».
766
01:01:04,327 --> 01:01:05,693
- Все вышли?
- Почти.
767
01:01:05,787 --> 01:01:07,779
Испанец доставляет нам неприятности.
768
01:01:07,873 --> 01:01:10,160
Что ж, вы доставляете ему неприятности.
769
01:01:11,293 --> 01:01:12,329
Двигаться.
770
01:01:16,673 --> 01:01:19,290
Я жду тебя, Виццини.
771
01:01:20,260 --> 01:01:24,470
Ты сказал мне вернуться к началу,
так и у меня есть.
772
01:01:25,140 --> 01:01:28,349
Вот где я,
и здесь я останусь.
773
01:01:29,519 --> 01:01:31,602
Я не буду тронут.
774
01:01:31,688 --> 01:01:32,974
Хо там!
775
01:01:34,107 --> 01:01:36,394
Я не двигаюсь с места. Держите свое «Хо там».
776
01:01:36,484 --> 01:01:37,975
Но принц отдал приказ.
777
01:01:40,322 --> 01:01:42,609
То же самое сделал и Виццини.
778
01:01:42,699 --> 01:01:45,112
Когда работа пошла не так,
ты вернулся к началу.
779
01:01:45,202 --> 01:01:48,866
Ну, вот где мы получили работу,
так что это начало,
780
01:01:48,955 --> 01:01:50,947
и я остаюсь до приезда Виццини.
781
01:01:51,041 --> 01:01:52,703
Ты, скотина, иди сюда!
782
01:01:52,792 --> 01:01:57,912
Я жду Виццини.
783
01:01:58,506 --> 01:02:00,498
Ты наверняка подлец.
784
01:02:08,516 --> 01:02:10,132
Привет.
785
01:02:10,227 --> 01:02:12,844
- Это ты.
- Истинный.
786
01:02:15,273 --> 01:02:17,936
Ты не так хорошо выглядишь.
787
01:02:18,026 --> 01:02:20,609
Уф. Ты тоже не так хорошо пахнешь.
788
01:02:21,154 --> 01:02:25,239
- Возможно, нет. Я чувствую себя хорошо.
- Ага?
789
01:02:28,453 --> 01:02:30,945
"Феззик и Иниго воссоединились.
790
01:02:31,039 --> 01:02:34,749
И как Феззик нянчил
его пьяный друг выздоровел,
791
01:02:34,834 --> 01:02:38,202
он рассказал Иниго о смерти Виццини
и существование графа Рюгена,
792
01:02:38,296 --> 01:02:39,787
шестипалый человек.
793
01:02:40,340 --> 01:02:44,835
Учитывая поиски Иниго на протяжении всей жизни,
он отнесся к этой новости на удивление хорошо.
794
01:02:47,806 --> 01:02:50,423
Феззик очень старался возродить Иниго."
795
01:02:50,976 --> 01:02:53,059
Хватит! Хватит!
796
01:02:53,770 --> 01:02:57,138
Где сейчас этот Рюген, чтобы я мог его убить?
797
01:02:57,232 --> 01:02:59,349
Он с принцем в замке.
798
01:02:59,442 --> 01:03:02,435
Но ворота замка охраняют 30 человек.
799
01:03:07,409 --> 01:03:08,900
Со сколькими вы могли бы справиться?
800
01:03:09,494 --> 01:03:10,985
Я думаю, не больше десяти.
801
01:03:16,293 --> 01:03:17,579
Оставлю 20 мне.
802
01:03:19,045 --> 01:03:21,332
В своих лучших проявлениях я никогда не смог бы победить такое количество.
803
01:03:24,884 --> 01:03:28,093
Мне нужно, чтобы Виццини спланировал.
У меня нет дара стратегии.
804
01:03:28,179 --> 01:03:29,841
Но Виццини мертв.
805
01:03:30,640 --> 01:03:33,474
Нет. Не Виццини.
806
01:03:34,436 --> 01:03:36,348
Мне нужен человек в черном.
807
01:03:36,438 --> 01:03:37,519
Что?
808
01:03:38,064 --> 01:03:41,432
Смотри, он превзошел тебя силой,
ваше величие.
809
01:03:41,526 --> 01:03:45,440
Он победил меня сталью.
Должно быть, он перехитрил Виццини.
810
01:03:45,530 --> 01:03:49,524
И человек, который может это сделать
могу спланировать нападение на мой замок в любой день.
811
01:03:49,617 --> 01:03:51,324
- Пойдем.
- Где?
812
01:03:51,411 --> 01:03:54,131
- Очевидно, найти человека в черном.
- Но ты не знаешь, где он.
813
01:03:54,205 --> 01:03:55,912
Не беспокойте меня по пустякам.
814
01:03:55,999 --> 01:03:58,662
Спустя 20 лет, наконец
душа моего отца будет в мире.
815
01:03:58,752 --> 01:04:00,914
Сегодня вечером будет кровь!
816
01:04:12,057 --> 01:04:13,719
Поднимитесь и доложите.
817
01:04:13,808 --> 01:04:17,472
Воровской лес опустел.
Тридцать человек охраняют ворота замка.
818
01:04:17,562 --> 01:04:20,726
Удвойте это. Моя принцесса должна быть в безопасности.
819
01:04:20,815 --> 01:04:22,898
У ворот всего один ключ...
820
01:04:24,569 --> 01:04:26,231
и я ношу это.
821
01:04:28,865 --> 01:04:32,108
Ах, моя милая дорогая.
822
01:04:34,079 --> 01:04:36,116
Сегодня вечером мы поженимся.
823
01:04:36,206 --> 01:04:39,574
Завтра утром,
ваши люди сопроводят нас до канала Флорин,
824
01:04:39,667 --> 01:04:44,913
где ждет каждый корабль моей армады
сопровождать нас в наш медовый месяц.
825
01:04:45,006 --> 01:04:47,498
Вы имеете в виду все корабли, кроме четырех самых быстрых.
826
01:04:50,637 --> 01:04:52,378
Все корабли, кроме четырех, которые ты послал.
827
01:04:52,847 --> 01:04:54,759
Да. Да, конечно.
828
01:04:54,849 --> 01:04:56,431
Естественно, не те четверо.
829
01:04:58,520 --> 01:05:00,102
Ваше Величество.
830
01:05:04,275 --> 01:05:05,766
Вы никогда не посылали корабли.
831
01:05:06,569 --> 01:05:08,435
Не вздумайте врать.
832
01:05:09,114 --> 01:05:11,902
Не имеет значения.
Уэстли в любом случае придет за мной.
833
01:05:11,991 --> 01:05:13,823
Ты глупая девчонка.
834
01:05:13,910 --> 01:05:16,027
Да, я глупая девочка
835
01:05:16,121 --> 01:05:18,659
за то, что не видел раньше
что ты был всего лишь трусом
836
01:05:18,748 --> 01:05:20,740
с сердцем, полным страха.
837
01:05:21,668 --> 01:05:25,582
На вашем месте я бы не говорил таких вещей.
838
01:05:26,172 --> 01:05:29,540
Почему нет? Ты не можешь причинить мне вреда.
839
01:05:29,634 --> 01:05:32,502
Уэстли и я присоединились
узами любви.
840
01:05:33,096 --> 01:05:37,136
И вы не можете это отследить,
не с тысячей ищейок.
841
01:05:37,225 --> 01:05:41,185
И ты не сможешь его сломать,
не тысячей мечей.
842
01:05:41,271 --> 01:05:43,479
И когда я говорю, что ты трус,
843
01:05:43,565 --> 01:05:47,434
это только потому, что ты самый скользкий
слабак, когда-либо ползающий по земле!
844
01:05:49,446 --> 01:05:53,110
На вашем месте я бы не говорил таких вещей!
845
01:06:07,922 --> 01:06:11,836
Вы искренне любите друг друга,
и поэтому вы могли бы быть по-настоящему счастливы.
846
01:06:11,926 --> 01:06:14,293
Ни одна пара за столетие
есть такой шанс,
847
01:06:14,387 --> 01:06:16,344
неважно, что говорят в сборниках рассказов.
848
01:06:16,431 --> 01:06:19,765
И поэтому, я думаю, ни один человек за столетие
849
01:06:19,851 --> 01:06:22,468
будете страдать так же сильно, как и вы.
850
01:06:25,648 --> 01:06:29,312
Не до 50!
851
01:06:48,296 --> 01:06:51,539
Феззик. Феззик, послушай.
852
01:06:51,633 --> 01:06:55,502
Ты слышишь?
Это звук высшего страдания.
853
01:06:55,595 --> 01:06:59,009
Мое сердце издало этот звук
когда Рюген убил моего отца.
854
01:06:59,098 --> 01:07:01,715
- Человек в черном сделает это сейчас.
- Человек в черном?
855
01:07:01,809 --> 01:07:03,801
Его настоящая любовь сегодня вечером женится на другой.
856
01:07:03,895 --> 01:07:06,387
Так у кого еще есть причина
ради величайших страданий?
857
01:07:06,481 --> 01:07:10,350
Прошу прощения. Простите меня.
Это важно. Феззик, пожалуйста.
858
01:07:10,443 --> 01:07:12,480
Все, двигайтесь!
859
01:07:13,238 --> 01:07:14,729
Спасибо.
860
01:07:22,664 --> 01:07:24,997
Где человек в черном?
861
01:07:25,083 --> 01:07:27,291
Ты добираешься туда из этой рощи, да?
862
01:07:28,628 --> 01:07:31,291
Феззик, освежи его память.
863
01:07:37,095 --> 01:07:40,384
Мне очень жаль, Иниго.
Я не хотел так сильно его трясти.
864
01:07:41,349 --> 01:07:42,840
Иниго?
865
01:07:43,560 --> 01:07:48,021
Отец, я подвел тебя 20 лет.
866
01:07:48,982 --> 01:07:50,848
Теперь наши страдания могут закончиться.
867
01:07:51,943 --> 01:07:53,684
Где-то...
868
01:07:53,778 --> 01:07:56,942
Где-то рядом
человек, который может нам помочь.
869
01:07:58,533 --> 01:08:01,401
Я не могу найти его одного.
870
01:08:01,494 --> 01:08:03,201
Ты мне нужен.
871
01:08:04,330 --> 01:08:07,323
Мне нужно, чтобы ты направлял мой меч.
872
01:08:07,417 --> 01:08:08,908
Пожалуйста.
873
01:08:11,004 --> 01:08:12,836
Направь мой меч.
874
01:09:03,139 --> 01:09:04,550
Он мертв.
875
01:09:05,308 --> 01:09:07,049
Это несправедливо.
876
01:09:07,143 --> 01:09:10,557
Дедушка, дедушка, подожди. Ждать.
877
01:09:10,647 --> 01:09:12,764
Что имел в виду Феззик, говоря «Он мертв»?
878
01:09:12,857 --> 01:09:16,350
Я имею в виду, он не имел в виду мертвого.
879
01:09:16,986 --> 01:09:19,945
Уэстли всего лишь притворяется, верно?
880
01:09:20,865 --> 01:09:22,652
Ты хочешь, чтобы я это прочитал или нет?
881
01:09:23,493 --> 01:09:26,861
- Кто получит Хампердинка?
- Я не понимаю.
882
01:09:26,954 --> 01:09:31,494
Кто убивает принца Хампердинка?
В конце. Кто-то должен это сделать.
883
01:09:31,584 --> 01:09:33,246
Это Иниго? ВОЗ?
884
01:09:33,336 --> 01:09:36,124
Никто. Его никто не убивает.
885
01:09:36,214 --> 01:09:37,750
Он живет.
886
01:09:37,840 --> 01:09:39,672
Вы имеете в виду, что он победит?
887
01:09:39,759 --> 01:09:42,627
Господи, дедушка!
Зачем ты мне это прочитал?
888
01:09:43,388 --> 01:09:47,348
Знаешь, ты сильно заболел,
и ты очень серьезно относишься к этой истории.
889
01:09:47,433 --> 01:09:49,265
Я думаю, нам следует остановиться сейчас.
890
01:09:50,478 --> 01:09:53,016
Нет, я-я в порядке. Я в порядке.
891
01:09:53,106 --> 01:09:55,268
Садиться. Я в порядке.
892
01:09:56,943 --> 01:09:58,309
Хорошо.
893
01:09:58,403 --> 01:10:00,645
Хорошо, теперь посмотрим. Где мы были?
894
01:10:00,738 --> 01:10:02,980
О, да.
895
01:10:03,700 --> 01:10:06,363
В Яме Отчаяния.
896
01:10:08,538 --> 01:10:12,748
Ну, Монтойя
никогда не принимали поражения легко.
897
01:10:12,834 --> 01:10:15,998
- Пойдем, Феззик. Принесите тело.
- Тело?
898
01:10:16,671 --> 01:10:19,163
- У тебя есть деньги?
- У меня есть немного.
899
01:10:19,882 --> 01:10:23,250
Я просто надеюсь, что этого достаточно, чтобы купить чудо,
вот и все.
900
01:10:25,513 --> 01:10:29,097
Уходите!
901
01:10:32,520 --> 01:10:33,727
Что? Что?
902
01:10:33,813 --> 01:10:36,647
Ты Чудо Макс?
кто работал на короля все эти годы?
903
01:10:36,733 --> 01:10:38,816
Вонючий сын короля уволил меня.
904
01:10:38,901 --> 01:10:41,484
И вам огромное спасибо
за то, что поднял такую болезненную тему.
905
01:10:41,571 --> 01:10:44,842
Пока ты этим занимаешься, почему бы тебе не дать мне
разрезать красивую бумагу и полить ее лимонным соком?
906
01:10:44,866 --> 01:10:46,027
Мы закрыты!
907
01:10:49,954 --> 01:10:51,570
Прекратите это, или я вызову грубый отряд.
908
01:10:51,664 --> 01:10:54,702
- Я из отряда грубых.
- Вы отряд грубых людей.
909
01:10:54,792 --> 01:10:57,034
Нам нужно чудо. Это очень важно.
910
01:10:57,128 --> 01:10:58,744
Слушай, я на пенсии.
911
01:10:58,838 --> 01:11:01,797
И кроме того, зачем тебе кто-то
вонючий сын короля уволен?
912
01:11:01,883 --> 01:11:03,966
Я могу убить того, кого ты хочешь.
к чуду.
913
01:11:04,051 --> 01:11:05,417
Он уже мертв.
914
01:11:06,053 --> 01:11:08,670
Он есть, да? Я посмотрю. Приведите его.
915
01:11:23,446 --> 01:11:25,062
Я видел хуже.
916
01:11:29,660 --> 01:11:31,697
Сэр?
917
01:11:32,413 --> 01:11:33,654
Сэр?
918
01:11:33,748 --> 01:11:36,411
- Хм?
- Мы ужасно спешим.
919
01:11:36,501 --> 01:11:37,867
Не торопи меня, сынок.
920
01:11:37,960 --> 01:11:40,373
Ты мчишься чудо-человеком,
вы получаете гнилые чудеса.
921
01:11:40,463 --> 01:11:42,796
- У тебя есть деньги?
- Шестьдесят пять.
922
01:11:42,882 --> 01:11:45,499
Блин! Я никогда не работал так мало.
923
01:11:45,593 --> 01:11:48,256
За исключением одного раза,
и это было очень благородное дело.
924
01:11:48,346 --> 01:11:50,508
Это благородно, сэр.
925
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
Его жена искалечена.
926
01:11:54,477 --> 01:11:57,265
Его дети находятся на грани голодной смерти.
927
01:11:58,064 --> 01:11:59,600
Ты гнилой лжец.
928
01:11:59,690 --> 01:12:03,559
Мне нужно, чтобы он помог отомстить за моего отца,
убивали эти 20 лет.
929
01:12:03,653 --> 01:12:06,361
Твоя первая история была лучше.
Где эта судорога сильфона?
930
01:12:06,447 --> 01:12:09,690
Он, наверное, тебе денег должен, да?
Ну, я спрошу его.
931
01:12:09,784 --> 01:12:11,366
Он мертв. Он не может говорить.
932
01:12:11,452 --> 01:12:14,616
Оу-у-у-у! Посмотрите, кто так много знает, а?
933
01:12:14,705 --> 01:12:19,120
Ну, так уж получилось
что твой друг здесь почти мертв.
934
01:12:19,210 --> 01:12:22,328
Есть большая разница
между в основном мертвыми и всеми мертвыми.
935
01:12:22,421 --> 01:12:24,083
Пожалуйста, открой ему рот.
936
01:12:25,883 --> 01:12:29,502
Теперь в основном мертвые слегка живы.
937
01:12:29,595 --> 01:12:31,427
Теперь все мертвы...
938
01:12:31,514 --> 01:12:34,757
Ну, среди всех мертвецов обычно есть
только одно, что ты можешь сделать.
939
01:12:34,851 --> 01:12:35,716
Что это такое?
940
01:12:35,810 --> 01:12:38,302
Пройдитесь по его одежде
и ищите мелочь.
941
01:12:44,235 --> 01:12:45,601
Привет!
942
01:12:45,695 --> 01:12:47,482
Привет здесь!
943
01:12:47,572 --> 01:12:50,110
Привет! Что такого важного?
944
01:12:50,199 --> 01:12:52,987
Что у вас здесь есть, ради чего стоит жить?
945
01:12:57,123 --> 01:13:00,662
Настоящая любовь.
946
01:13:00,751 --> 01:13:04,085
Настоящая любовь. Вы слышали его. Вы не могли бы спросить
ради более благородной цели, чем эта.
947
01:13:04,171 --> 01:13:08,632
Эх, сынок, настоящая любовь
это величайшая вещь в мире,
948
01:13:08,718 --> 01:13:10,209
кроме хорошего МЛТ...
949
01:13:10,303 --> 01:13:13,421
бутерброд с бараниной, салатом и помидорами,
когда баранина вкусная и постная
950
01:13:13,514 --> 01:13:15,380
и помидор созрел.
951
01:13:15,474 --> 01:13:17,181
Они такие веселые. Мне это нравится.
952
01:13:17,268 --> 01:13:21,057
Но он сказал не это.
Он отчетливо сказал: «Блаве».
953
01:13:21,147 --> 01:13:24,060
И как мы все знаем,
«блевать» означает «блефовать». Хм?
954
01:13:24,150 --> 01:13:26,211
Итак, вы, вероятно, играли в карты,
и он обманул...
955
01:13:26,235 --> 01:13:29,353
Лжец! Лжец! Лжец!
956
01:13:29,447 --> 01:13:31,985
- Вернись, ведьма!
- Я не ведьма! Я твоя жена!
957
01:13:32,074 --> 01:13:35,784
Но после того, что ты только что сказал,
Я даже не уверен, что хочу быть таким больше.
958
01:13:35,870 --> 01:13:38,783
- Тебе никогда не было так хорошо.
- "Настоящая любовь." Он сказал "настоящая любовь", Макс.
959
01:13:38,873 --> 01:13:41,331
- Не говори больше ни слова, Валери.
- Боже мой, он боится.
960
01:13:41,417 --> 01:13:44,535
С тех пор, как принц Хампердинк уволил его,
его уверенность подорвана.
961
01:13:44,629 --> 01:13:47,667
Почему ты сказал это имя? Ты обещал мне
что ты никогда не произнесешь это имя!
962
01:13:47,757 --> 01:13:49,248
- Что, Хампердинк?
- Ааа!
963
01:13:49,342 --> 01:13:51,584
Хампердинк! Хампердинк! Хампердинк!
964
01:13:51,677 --> 01:13:55,296
- Хампердинк! Хампердинк! Хампердинк!
- Я не слушаю!
965
01:13:55,389 --> 01:13:59,679
Настоящая любовь истекает, а у тебя нет
порядочность сказать, почему ты не поможешь.
966
01:13:59,769 --> 01:14:02,352
- Никто ничего не слышит.
- Хампердинк! Хампердинк!
967
01:14:02,438 --> 01:14:03,958
Это настоящая любовь Лютика.
968
01:14:04,023 --> 01:14:06,731
Если ты исцелишь его,
он остановит свадьбу Хампердинка.
969
01:14:06,817 --> 01:14:09,059
- Хампердинк!
- Замолчи! Подожди, подожди.
970
01:14:09,153 --> 01:14:10,815
Я делаю его лучше, Хампердинк страдает?
971
01:14:10,905 --> 01:14:13,613
Унижений масса.
972
01:14:17,662 --> 01:14:20,621
Это благородное дело.
Дайте мне 65. Я на работе.
973
01:14:20,706 --> 01:14:21,706
Ух-ух!
974
01:14:25,378 --> 01:14:27,119
Это чудо-таблетка?
975
01:14:27,713 --> 01:14:30,000
Шоколадное покрытие
облегчает спуск.
976
01:14:30,091 --> 01:14:33,255
Но вам придется подождать 15 минут.
для полной потенции.
977
01:14:33,344 --> 01:14:36,132
И тебе не следует купаться после
хотя бы ради чего?
978
01:14:36,222 --> 01:14:38,760
- Час. Хороший час. Ага.
- Да, час.
979
01:14:38,849 --> 01:14:40,806
- Спасибо тебе за все.
- Хорошо.
980
01:14:41,686 --> 01:14:44,679
- Пока, мальчики.
- Получайте удовольствие от штурма замка.
981
01:14:44,772 --> 01:14:47,185
- Думаешь, это сработает?
- Нужно чудо.
982
01:14:47,274 --> 01:14:48,765
- Пока-пока!
- Пока!
983
01:15:01,747 --> 01:15:04,160
Иниго, их больше 30.
984
01:15:04,250 --> 01:15:06,082
Какая разница?
985
01:15:06,794 --> 01:15:08,285
Он у нас есть.
986
01:15:08,796 --> 01:15:10,082
Помогите мне здесь.
987
01:15:11,090 --> 01:15:13,582
- Нам придется кормить его насильно.
- Прошло 15 минут?
988
01:15:13,676 --> 01:15:16,168
Мы не можем ждать.
Свадьба через полчаса.
989
01:15:16,262 --> 01:15:18,470
Мы должны нанести удар в суете
и суета заранее.
990
01:15:18,556 --> 01:15:20,047
Наклоните голову назад.
991
01:15:21,308 --> 01:15:22,799
Откройте ему рот.
992
01:15:27,231 --> 01:15:30,349
Как долго нам придется ждать
прежде чем мы узнаем, сработает ли чудо?
993
01:15:30,443 --> 01:15:32,184
Ваше предположение так же хорошо, как и мое.
994
01:15:32,278 --> 01:15:34,520
Я разобью вас двоих.
Я возьму вас обоих вместе!
995
01:15:34,613 --> 01:15:36,479
Думаю, не очень долго.
996
01:15:38,284 --> 01:15:41,448
- Почему мои руки не двигаются?
- Ты весь день был почти мертв.
997
01:15:41,954 --> 01:15:45,288
Мы попросили Чудо Макса сделать таблетку.
чтобы вернуть тебя.
998
01:15:45,916 --> 01:15:48,408
Кто ты? Мы враги?
999
01:15:48,502 --> 01:15:51,415
Почему я на этой стене? Где Лютик?
1000
01:15:51,505 --> 01:15:52,996
Позвольте мне объяснить.
1001
01:15:53,090 --> 01:15:55,207
Нет, это слишком много. Позвольте мне подвести итог.
1002
01:15:55,301 --> 01:15:58,089
Лютик выходит замуж за Хампердинка.
чуть меньше, чем за полчаса,
1003
01:15:58,179 --> 01:16:00,262
так что все, что нам нужно сделать, это войти,
разбить свадьбу,
1004
01:16:00,347 --> 01:16:02,054
украсть принцессу, сбежать,
1005
01:16:02,141 --> 01:16:03,928
после того, как я убью графа Рюгена.
1006
01:16:04,018 --> 01:16:06,351
Это не оставляет много времени
за безделье.
1007
01:16:06,437 --> 01:16:09,771
Ты просто пальцем пошевелил.
Это замечательно.
1008
01:16:09,857 --> 01:16:12,691
Я всегда был быстрым целителем.
Каковы наши обязательства?
1009
01:16:12,777 --> 01:16:16,361
В замке есть только одни действующие ворота.
Идите сюда.
1010
01:16:19,492 --> 01:16:22,280
И его охраняют... 60 человек.
1011
01:16:22,369 --> 01:16:26,579
- А наши активы?
- Твои мозги, сила Феззика, моя сталь.
1012
01:16:26,665 --> 01:16:29,749
Вот и все? Невозможный.
1013
01:16:29,835 --> 01:16:33,249
Если бы у меня был месяц на планирование, возможно, я бы смог
придумай что-нибудь, но это...
1014
01:16:33,339 --> 01:16:36,878
Ты только покачал головой.
Это не делает тебя счастливым?
1015
01:16:40,012 --> 01:16:44,473
Мои мозги, его сталь и твоя сила
против 60 человек,
1016
01:16:44,558 --> 01:16:47,801
и ты думаешь, что немного покачиваешь головой
должно сделать меня счастливым, хм?
1017
01:16:49,063 --> 01:16:51,976
Если бы у нас была только тачка,
это было бы что-то.
1018
01:16:52,900 --> 01:16:55,142
Куда мы положили эту тачку
Альбинос был?
1019
01:16:55,236 --> 01:16:56,852
Я думаю, из-за Альбиноса.
1020
01:16:57,571 --> 01:17:01,030
Почему вы не включили это в список наших активов?
в первую очередь?
1021
01:17:01,117 --> 01:17:04,827
То, что я бы не дал
для плаща Холокоста.
1022
01:17:04,912 --> 01:17:06,448
Здесь мы не сможем вам помочь.
1023
01:17:07,665 --> 01:17:09,076
Это подойдет?
1024
01:17:09,166 --> 01:17:11,624
- Откуда ты это взял?
- У Чудо Макса.
1025
01:17:11,710 --> 01:17:13,872
Оно так хорошо подошло, что он сказал, что я могу оставить его себе.
1026
01:17:13,963 --> 01:17:16,171
Хорошо, хорошо. Ну давай же. Помогите мне подняться.
1027
01:17:18,717 --> 01:17:22,256
- Так вот, в конце концов мне понадобится меч.
- Почему? Ты даже не сможешь поднять ни одного.
1028
01:17:22,346 --> 01:17:24,554
Верно, но это вряд ли общеизвестно,
это?
1029
01:17:25,224 --> 01:17:28,843
Спасибо. Теперь могут быть проблемы
как только мы окажемся внутри.
1030
01:17:29,478 --> 01:17:31,561
Я скажу. Как мне найти счет?
1031
01:17:31,647 --> 01:17:34,647
Как только я это сделаю, как мне найти тебя снова?
Когда я снова найду тебя, как нам сбежать?
1032
01:17:35,109 --> 01:17:38,273
- Не приставай к нему. У него был трудный день.
- Верно.
1033
01:17:38,362 --> 01:17:40,319
Верно. Извини.
1034
01:17:44,451 --> 01:17:46,238
- Иниго.
- Что?
1035
01:17:46,328 --> 01:17:48,115
Надеюсь, мы победим.
1036
01:17:48,914 --> 01:17:51,531
Ты не выглядишь взволнованной, моя маленькая булочка.
1037
01:17:52,209 --> 01:17:55,327
- Должен ли я быть?
- Мне говорили, что невесты часто бывают.
1038
01:17:56,297 --> 01:17:58,289
Я не женюсь сегодня вечером.
1039
01:17:59,300 --> 01:18:01,292
Мой Уэстли спасет меня.
1040
01:18:53,646 --> 01:18:55,137
Мэвидж.
1041
01:18:55,773 --> 01:19:01,064
Мэвидж – это то, что сближает нас сегодня.
1042
01:19:01,695 --> 01:19:05,939
Мовидж, это благословенное достижение,
1043
01:19:06,033 --> 01:19:10,494
что dweam wiffin a dweam.
1044
01:19:10,579 --> 01:19:14,323
Стойте на своем, мужчины!
Стойте на своем!
1045
01:19:19,046 --> 01:19:20,708
Стойте на своем!
1046
01:19:21,173 --> 01:19:24,666
Я ужасный пират Робертс!
1047
01:19:26,095 --> 01:19:29,429
Выживших не будет!
1048
01:19:30,015 --> 01:19:31,756
- Сейчас?
- Еще нет.
1049
01:19:31,850 --> 01:19:36,311
Мои люди здесь, я здесь,
1050
01:19:36,397 --> 01:19:40,232
но скоро тебя здесь не будет.
1051
01:19:40,776 --> 01:19:42,267
- Сейчас?
- Зажгите его.
1052
01:19:45,197 --> 01:19:50,738
Ужасающий пират Робертс
не забирает выживших.
1053
01:19:50,828 --> 01:19:56,199
Все твои худшие кошмары
вот-вот сбудутся!
1054
01:19:56,292 --> 01:19:58,249
...вен вув,
1055
01:19:58,335 --> 01:20:00,748
твэ вув,
1056
01:20:00,838 --> 01:20:03,000
уууууууууу ты...
1057
01:20:03,799 --> 01:20:05,586
навсегда.
1058
01:20:05,676 --> 01:20:08,339
Ужасающий пират Робертс
1059
01:20:08,429 --> 01:20:12,343
здесь для ваших душ!
1060
01:20:14,143 --> 01:20:15,600
Оставайся там, где ты есть!
1061
01:20:15,686 --> 01:20:17,598
Стой и сражайся!
1062
01:20:17,688 --> 01:20:19,680
Оставайся там, где ты есть!
1063
01:20:24,153 --> 01:20:26,645
Так что поправляйте свою красоту...
1064
01:20:26,739 --> 01:20:28,446
Пройдите до конца.
1065
01:20:28,532 --> 01:20:30,615
У тебя есть "крыло"?
1066
01:20:30,701 --> 01:20:34,115
А вот и мой Уэстли.
1067
01:20:34,204 --> 01:20:36,036
Феззик, решётка!
1068
01:20:42,046 --> 01:20:44,413
Твой Уэстли мертв.
1069
01:20:44,506 --> 01:20:48,500
- Я убил его сам.
- Тогда почему в твоих глазах страх?
1070
01:20:52,639 --> 01:20:54,346
Дайте нам ключ от ворот.
1071
01:20:54,433 --> 01:20:56,425
У меня нет ключа от ворот.
1072
01:20:56,518 --> 01:20:59,101
Феззик, оторви ему руки.
1073
01:20:59,188 --> 01:21:01,020
О, ты имеешь в виду этот ключ от ворот.
1074
01:21:02,191 --> 01:21:05,104
А ты, принцесса Буверкуп...
1075
01:21:05,194 --> 01:21:08,107
Мужчина и жена! Скажите: «Муж и жена!»
1076
01:21:08,197 --> 01:21:10,109
Мужчина и жена.
1077
01:21:11,241 --> 01:21:14,234
Сопровождайте невесту в номер для молодоженов.
Я скоро буду там.
1078
01:21:16,497 --> 01:21:18,329
Он не пришел.
1079
01:21:52,783 --> 01:21:56,777
Убей темного и великана,
а третьего оставьте для допроса.
1080
01:22:08,215 --> 01:22:10,081
Привет.
1081
01:22:10,175 --> 01:22:12,383
Меня зовут Иниго Монтойя.
1082
01:22:13,345 --> 01:22:14,961
Ты убил моего отца.
1083
01:22:15,722 --> 01:22:17,429
Приготовьтесь умереть.
1084
01:22:41,248 --> 01:22:44,207
Феззик! Ты мне нужен!
1085
01:22:44,293 --> 01:22:45,784
Я не могу оставить его одного.
1086
01:22:45,878 --> 01:22:49,337
Он уходит от меня, Феззик! Пожалуйста!
1087
01:22:49,882 --> 01:22:52,295
Феззик!
1088
01:22:55,095 --> 01:22:56,586
Я скоро вернусь.
1089
01:23:04,563 --> 01:23:06,646
Спасибо.
1090
01:23:07,357 --> 01:23:09,724
- Странная свадьба.
- Да.
1091
01:23:09,818 --> 01:23:11,810
Очень странная свадьба.
1092
01:23:12,738 --> 01:23:14,229
Пойдемте.
1093
01:23:19,870 --> 01:23:21,486
Для чего это было?
1094
01:23:21,580 --> 01:23:23,913
Потому что ты всегда был так добр ко мне.
1095
01:23:23,999 --> 01:23:25,956
И я больше не увижу тебя,
1096
01:23:26,043 --> 01:23:29,002
поскольку я убиваю себя
как только мы доберемся до номера для молодоженов.
1097
01:23:29,630 --> 01:23:34,000
Разве это не будет здорово, хм?
Она поцеловала меня!
1098
01:24:20,639 --> 01:24:22,130
Извините, Отец.
1099
01:24:23,225 --> 01:24:24,716
Я пытался.
1100
01:24:25,644 --> 01:24:27,601
Я пытался.
1101
01:24:28,480 --> 01:24:32,975
Ты, должно быть, тот маленький испанский мальчишка.
Я преподал урок всем этим годам назад.
1102
01:24:34,027 --> 01:24:36,019
Это просто невероятно.
1103
01:24:36,488 --> 01:24:39,981
Ты преследовал меня?
всю свою жизнь только для того, чтобы потерпеть неудачу сейчас?
1104
01:24:40,576 --> 01:24:43,284
Я думаю, это самое худшее
Я когда-либо слышал.
1105
01:24:44,871 --> 01:24:46,533
Как чудесно.
1106
01:25:23,785 --> 01:25:26,653
Есть нехватка
идеальной груди в этом мире.
1107
01:25:26,747 --> 01:25:28,579
«Было бы жаль повредить ваш.
1108
01:25:29,333 --> 01:25:31,746
Уэстли! О, Уэстли, дорогой!
1109
01:25:35,005 --> 01:25:37,748
Уэстли, почему ты не обнимаешь меня?
1110
01:25:38,425 --> 01:25:40,417
- Нежно.
- В такое время?
1111
01:25:40,510 --> 01:25:43,594
Это все, что ты можешь сказать? "Нежно"?
1112
01:25:43,680 --> 01:25:45,467
Нежно!
1113
01:25:58,737 --> 01:26:02,356
Боже мой. Вы все еще пытаетесь победить?
1114
01:26:05,535 --> 01:26:07,902
У тебя слишком развитый
чувство мести.
1115
01:26:08,914 --> 01:26:11,827
Когда-нибудь это принесет тебе неприятности.
1116
01:26:25,430 --> 01:26:29,265
Привет. Меня зовут Иниго Монтойя.
1117
01:26:29,351 --> 01:26:31,183
Ты убил моего отца.
1118
01:26:32,104 --> 01:26:33,936
Приготовьтесь умереть.
1119
01:26:39,986 --> 01:26:41,522
Привет.
1120
01:26:41,613 --> 01:26:44,071
Меня зовут Иниго Монтойя.
1121
01:26:44,157 --> 01:26:46,240
Ты убил моего отца.
1122
01:26:46,326 --> 01:26:48,113
Приготовьтесь умереть.
1123
01:26:52,040 --> 01:26:54,908
Привет! Меня зовут Иниго Монтойя.
1124
01:26:55,001 --> 01:26:57,493
Ты убил моего отца. Приготовьтесь умереть.
1125
01:26:57,587 --> 01:26:59,624
Перестаньте это говорить!
1126
01:27:02,676 --> 01:27:03,507
Ааа!
1127
01:27:03,593 --> 01:27:06,301
Привет! Меня зовут Иниго Монтойя!
1128
01:27:06,388 --> 01:27:09,005
Ты убил моего отца! Приготовьтесь умереть!
1129
01:27:09,099 --> 01:27:10,590
- Нет!
- Предложите мне деньги.
1130
01:27:10,684 --> 01:27:13,472
- Да.
- Власть тоже. Обещай мне это.
1131
01:27:14,062 --> 01:27:16,520
Все, что у меня есть, и даже больше. Пожалуйста.
1132
01:27:16,606 --> 01:27:19,394
Предложи мне все, что я прошу.
1133
01:27:19,484 --> 01:27:21,476
Все, что вы хотите.
1134
01:27:23,739 --> 01:27:26,527
Я хочу вернуть своего отца, сукин ты сын.
1135
01:27:41,548 --> 01:27:44,040
О, Уэстли, ты меня когда-нибудь простишь?
1136
01:27:44,134 --> 01:27:46,296
Какой ужасный грех вы совершили в последнее время?
1137
01:27:46,386 --> 01:27:50,096
Я женился. Я не хотел.
Все произошло так быстро.
1138
01:27:50,182 --> 01:27:51,889
- Этого никогда не было.
- Что?
1139
01:27:51,975 --> 01:27:54,183
- Этого никогда не было.
- Но это произошло. Я был там.
1140
01:27:54,269 --> 01:27:56,977
- Этот старик сказал: «Муж и жена».
- Ты сказал: «Да»?
1141
01:27:58,774 --> 01:28:01,562
Э-э, нет. Мы как бы пропустили эту часть.
1142
01:28:01,651 --> 01:28:02,983
Тогда ты не женат.
1143
01:28:03,695 --> 01:28:05,903
Если ты этого не сказал, ты этого не сделал.
1144
01:28:07,282 --> 01:28:09,774
Вы не согласны, Ваше Высочество?
1145
01:28:10,368 --> 01:28:13,361
Техническость
это скоро будет исправлено.
1146
01:28:14,915 --> 01:28:16,747
Но обо всем по порядку.
1147
01:28:19,503 --> 01:28:21,540
- До смерти.
- Нет!
1148
01:28:21,630 --> 01:28:23,121
До боли.
1149
01:28:25,175 --> 01:28:27,292
Я не думаю, что я совсем знаком
с этой фразой.
1150
01:28:27,385 --> 01:28:28,385
Я объясню.
1151
01:28:28,470 --> 01:28:31,508
И я буду использовать маленькие слова,
так что вы обязательно поймете,
1152
01:28:31,598 --> 01:28:34,386
ты шут с бородавочником.
1153
01:28:35,852 --> 01:28:40,938
Это может быть первый раз в моей жизни
мужчина посмел меня оскорбить.
1154
01:28:41,024 --> 01:28:43,357
Это не будет последним.
1155
01:28:43,443 --> 01:28:47,187
«До боли» означает первое, что ты теряешь
будут ваши ступни ниже лодыжек.
1156
01:28:47,280 --> 01:28:49,613
Затем руки на запястьях.
1157
01:28:49,699 --> 01:28:51,190
Далее нос.
1158
01:28:51,284 --> 01:28:53,025
А потом, я полагаю, мой язык.
1159
01:28:53,119 --> 01:28:58,205
В прошлый раз я убил тебя слишком быстро,
ошибка, которую я не хочу повторять сегодня вечером.
1160
01:28:58,291 --> 01:28:59,657
Я не закончил!
1161
01:28:59,751 --> 01:29:02,619
Следующее, что ты потеряешь, это левый глаз.
за которым следует ваше право.
1162
01:29:02,712 --> 01:29:05,955
А потом мои уши.
Я понимаю. Давайте продолжим.
1163
01:29:06,049 --> 01:29:09,417
Неправильный! Ваши уши вы держите,
и я скажу вам почему.
1164
01:29:11,388 --> 01:29:14,597
Чтобы каждый крик каждого ребенка
увидев твою уродливость
1165
01:29:14,683 --> 01:29:17,300
будет вашим, чтобы беречь.
1166
01:29:17,394 --> 01:29:19,477
Каждый ребенок, который плачет при твоем приближении,
1167
01:29:19,563 --> 01:29:22,601
каждая женщина, которая кричит,
«Боже мой, что это за штука?»
1168
01:29:22,691 --> 01:29:25,479
отзовется эхом в твоих прекрасных ушах.
1169
01:29:26,319 --> 01:29:28,402
Вот что значит «до боли».
1170
01:29:28,488 --> 01:29:30,980
Это значит, что я оставляю тебя в тоске,
1171
01:29:31,074 --> 01:29:34,067
вечно погрязая в жутких страданиях.
1172
01:29:36,788 --> 01:29:38,324
Я думаю, ты блефуешь.
1173
01:29:38,415 --> 01:29:40,452
Это возможно, свинья.
1174
01:29:40,542 --> 01:29:42,534
Возможно, я блефую.
1175
01:29:42,627 --> 01:29:45,495
Это вполне возможно,
ты, жалкая, рвотная масса,
1176
01:29:45,589 --> 01:29:49,128
что я только лежу здесь
потому что мне не хватает сил стоять.
1177
01:29:49,885 --> 01:29:51,376
Потом снова...
1178
01:29:52,888 --> 01:29:54,971
возможно, у меня все-таки есть силы.
1179
01:30:11,323 --> 01:30:14,657
Брось... свой... меч.
1180
01:30:19,414 --> 01:30:20,414
Присаживайтесь.
1181
01:30:24,920 --> 01:30:26,411
Свяжите его.
1182
01:30:27,464 --> 01:30:29,831
Сделайте это так туго, как вам нравится.
1183
01:30:29,925 --> 01:30:32,008
Ой!
1184
01:30:33,178 --> 01:30:35,716
Где Феззик?
1185
01:30:35,805 --> 01:30:38,297
- Я думал, он был с тобой.
- Нет.
1186
01:30:38,391 --> 01:30:40,098
В таком случае...
1187
01:30:40,185 --> 01:30:41,266
Помогите ему.
1188
01:30:41,353 --> 01:30:44,972
- Почему Уэстли нужна помощь?
- Потому что у него нет сил.
1189
01:30:45,065 --> 01:30:47,682
Я знал это. Я знал, что ты блефуешь.
Я знал, что он блефует.
1190
01:30:47,776 --> 01:30:50,439
- Мне прислать его за тобой?
- Спасибо, но нет.
1191
01:30:50,528 --> 01:30:53,942
Что бы с нами ни случилось, я хочу его
прожить долгую жизнь наедине со своей трусостью.
1192
01:30:54,866 --> 01:30:59,031
Иниго! Иниго, где ты?
1193
01:31:00,497 --> 01:31:02,614
О, вот и ты.
1194
01:31:02,707 --> 01:31:05,370
Иниго, я видел княжеские конюшни,
1195
01:31:05,460 --> 01:31:08,373
и вот они были... четыре белых лошади.
1196
01:31:08,463 --> 01:31:13,174
И я подумал, нас четверо,
если мы когда-нибудь найдём эту леди.
1197
01:31:13,259 --> 01:31:15,626
Здравствуйте, леди.
1198
01:31:16,179 --> 01:31:19,047
Поэтому я взял их с собой,
на случай, если мы когда-нибудь столкнемся друг с другом.
1199
01:31:20,016 --> 01:31:21,552
Думаю, мы только что это сделали.
1200
01:31:21,643 --> 01:31:24,761
Феззик, ты сделал что-то правильно.
1201
01:31:24,854 --> 01:31:27,892
Не волнуйся. Я не позволю этому ударить мне в голову.
1202
01:31:47,293 --> 01:31:50,377
Знаете, это очень странно.
1203
01:31:51,464 --> 01:31:53,706
Я так долго занимался местью,
1204
01:31:54,426 --> 01:31:56,338
теперь, когда все закончилось,
1205
01:31:56,428 --> 01:31:58,761
Я не знаю, что делать
с остальной частью моей жизни.
1206
01:32:00,348 --> 01:32:02,055
Вы когда-нибудь задумывались о пиратстве?
1207
01:32:02,600 --> 01:32:04,341
из тебя получился бы замечательный
Ужасающий пират Робертс.
1208
01:32:17,073 --> 01:32:18,985
«Они поехали на свободу.
1209
01:32:19,075 --> 01:32:22,864
И когда взошёл рассвет,
Уэстли и Лютик знали, что они в безопасности.
1210
01:32:23,455 --> 01:32:25,993
Их захлестнула волна любви.
1211
01:32:26,082 --> 01:32:28,369
И когда они потянулись друг к другу...»
1212
01:32:31,129 --> 01:32:32,415
Что? Что?
1213
01:32:32,505 --> 01:32:34,963
Нет, это снова поцелуи.
Вы не хотите этого слышать.
1214
01:32:35,717 --> 01:32:38,551
Ну, я не так уж и против.
1215
01:32:40,346 --> 01:32:41,837
Хорошо.
1216
01:32:43,308 --> 01:32:47,097
"С момента изобретения поцелуя,
было пять поцелуев
1217
01:32:47,187 --> 01:32:50,180
которые были оценены
самый страстный, самый чистый.
1218
01:32:50,857 --> 01:32:53,270
Этот оставил их всех позади.
1219
01:32:57,739 --> 01:32:59,230
Конец».
1220
01:33:02,285 --> 01:33:04,743
А теперь я думаю, тебе пора идти спать.
1221
01:33:05,497 --> 01:33:06,408
Хорошо.
1222
01:33:06,498 --> 01:33:07,705
Хорошо.
1223
01:33:09,292 --> 01:33:10,292
Хорошо.
1224
01:33:11,544 --> 01:33:13,410
Хорошо.
1225
01:33:15,548 --> 01:33:16,959
Хорошо.
1226
01:33:18,009 --> 01:33:20,092
Все в порядке.
1227
01:33:22,305 --> 01:33:23,671
Пока.
1228
01:33:25,308 --> 01:33:26,890
Дедушка?
1229
01:33:30,313 --> 01:33:34,307
Может быть, ты мог бы прийти
и прочитай мне еще раз завтра.
1230
01:33:36,236 --> 01:33:38,319
Как хочешь.